1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:10,504 --> 00:01:11,439
Ναι.
4
00:01:14,675 --> 00:01:16,510
Γεια. Είμαι η Τζούντι.
5
00:01:16,644 --> 00:01:18,612
- Ρωμαίος.
- Δούλεψα με τον Ρόκι.
6
00:01:20,047 --> 00:01:21,582
Συγνώμη.
7
00:01:21,715 --> 00:01:25,419
Είναι σαν να κοιτάς ένα φάντασμα.
λυπάμαι. λυπάμαι.
8
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
9
00:01:27,488 --> 00:01:29,457
Ρωμαϊκός. Έρικ.
10
00:01:29,590 --> 00:01:33,093
Δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ,
αλλά νιώθω ότι σε ξέρω.
11
00:01:33,227 --> 00:01:34,895
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
12
00:01:35,028 --> 00:01:37,965
Είμαι - Είμαι εδώ αν...
13
00:01:38,098 --> 00:01:40,701
Θεέ μου. Το πρόσωπό σου.
14
00:02:25,579 --> 00:02:27,080
δεν...
Στην πραγματικότητα, δεν φαίνεται
15
00:02:27,215 --> 00:02:29,250
προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά σου.
Όχι, φαίνεται...
16
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
Νιώθεις ότι το κάνεις
το αντίθετο της δουλειάς σου
17
00:02:31,051 --> 00:02:32,420
γιατί θα έπρεπε να είναι πολύ εύκολο
να ακυρώσει
18
00:02:32,553 --> 00:02:34,021
- Ο λογαριασμός του νεκρού αδερφού μου.
- Το θέλεις αυτό;
19
00:02:34,154 --> 00:02:35,456
- Δεν ξέρω.
- Μαμά, δεν ξέρω.
20
00:02:35,589 --> 00:02:37,925
Είμαι στο τηλέφωνο.
Όχι, μην με βάλεις σε αναμονή!
21
00:02:38,058 --> 00:02:40,294
- Αυτά τα θέλεις;
- Εγώ-- Μαμά, σε παρακαλώ.
22
00:02:40,428 --> 00:02:42,162
Μη μου πεις
για να ηρεμήσεις!
23
00:02:42,296 --> 00:02:44,198
Έχω μιλήσει στο τηλέφωνο
για, σαν, μια ώρα...
24
00:02:44,332 --> 00:02:47,100
- Γεια; Γαμώ!
- Ρωμαίος,
25
00:02:47,235 --> 00:02:48,969
θέλεις να τα κρατήσω αυτά
ή να τα πετάξουμε;
26
00:02:49,102 --> 00:02:51,038
- Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα;
- Δεν έχουμε το δωμάτιο,
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,440
αλλά αν θέλεις να κρατήσεις
τα πάντα--
28
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό μόνο αύριο,
παρακαλώ; Γιατί;
29
00:02:54,342 --> 00:02:55,643
Γιατί θα επιστρέψω αύριο.
30
00:02:55,776 --> 00:02:57,211
Εντάξει, αλλά θα είμαι εδώ,
οπότε απλά αφήστε το.
31
00:02:57,345 --> 00:02:58,779
Θα μαζέψεις τα πράγματά σου
όλο αυτό το διαμέρισμα;
32
00:02:58,912 --> 00:03:00,214
- Ναι. Ναί.
- Ω, αυτό είναι πλούσιο.
33
00:03:00,348 --> 00:03:01,649
Θα το κάνω μόνος μου... Τι;
34
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μείνε εδώ. Δεν νομίζω
35
00:03:03,751 --> 00:03:05,185
- είναι καλό για σένα.
- Α, έλα. Δεν ξέρεις
36
00:03:05,319 --> 00:03:06,854
τι είναι καλό για μένα, μαμά.
Ποτέ δεν ήξερες
37
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
- τι ήταν καλό για μένα. Καλά;
- Εντάξει.
38
00:03:08,489 --> 00:03:09,890
- Πλάκα μου κάνεις;
- Λοιπόν, δεν πειράζει.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,525
- Δεν θα σε βοηθήσω.
- Καλά.
40
00:03:11,659 --> 00:03:13,060
- Όλα αυτά μπορείς να τα κάνεις μόνος σου.
- Αυτό λέω.
41
00:03:13,193 --> 00:03:14,528
- Αυτό είναι - Πήγαινε.
- Θα πάω πίσω στο ξενοδοχείο.
42
00:03:14,662 --> 00:03:15,829
- Μη μου τηλεφωνείς.
- Καλά. Μπράβο που σε γαμώ!
43
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
Τάιμ άουτ!
44
00:03:21,869 --> 00:03:22,836
Ρωμαϊκός.
45
00:03:24,705 --> 00:03:26,206
Χρειάζεσαι βοήθεια.
46
00:03:27,541 --> 00:03:28,742
Χρειάζεσαι βοήθεια.
47
00:03:29,610 --> 00:03:31,545
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.
48
00:03:49,196 --> 00:03:50,598
Γεια σε όλους.
49
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
Είναι επτά η ώρα,
οπότε λέω ας ξεκινήσουμε.
50
00:03:54,502 --> 00:03:56,670
Βλέπω μερικά νέα πρόσωπα εδώ σήμερα,
51
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να κάνεις κύκλο.
52
00:03:59,840 --> 00:04:01,241
Πες το όνομά σου,
53
00:04:01,375 --> 00:04:04,412
ένα λαχανικό που ξεκινά
με το ίδιο πρώτο γράμμα
54
00:04:04,545 --> 00:04:08,716
και ένα πράγμα που δεν σου λείπει
για το δίδυμο σου.
55
00:04:09,417 --> 00:04:12,085
Καρλότα. Καρότο.
56
00:04:12,219 --> 00:04:16,624
Δεν μου λείπει η Κλερ
κλέβοντας τον φίλο μου.
57
00:04:16,757 --> 00:04:19,026
Όχι, πλάκα κάνω.
58
00:04:19,159 --> 00:04:20,728
αστειεύομαι.
Δεν θα κάνουμε κύκλο.
59
00:04:20,861 --> 00:04:23,063
Αλλά η Κλερ, είναι πραγματικά
έκλεψε τον φίλο μου.
60
00:04:23,196 --> 00:04:26,867
Δεν μπορούσε να μας ξεχωρίσει.
Αλλά εξακολουθεί να μετράει, σωστά;
61
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
Μου λείπει το γέλιο της.
62
00:04:33,106 --> 00:04:35,108
Πάντα γελούσαμε μαζί.
63
00:04:35,843 --> 00:04:39,413
Μιλήσαμε να το κάνουμε αυτό
Ρουτίνα Άμποτ και Κοστέλο.
64
00:04:39,547 --> 00:04:41,449
Αλλά ήμουν πολύ ντροπαλός.
65
00:04:42,049 --> 00:04:45,085
Έτσι, είπα στον εαυτό μου
Θα δοκιμάσω stand-up.
66
00:04:45,218 --> 00:04:48,789
Ναι, και είμαι περίπου
για να δοκιμάσω αστεία μαζί σου,
67
00:04:48,922 --> 00:04:50,391
άντε λοιπόν μαζί μου.
68
00:04:51,191 --> 00:04:53,427
Εντάξει, είσαι έτοιμος; Εντάξει.
69
00:04:53,561 --> 00:04:55,963
Σηκώστε το χέρι σας
αν έχεις δίδυμο.
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
Καλά.
71
00:04:58,866 --> 00:05:00,734
Αυτό είναι ένα καλό πλήθος.
72
00:05:00,868 --> 00:05:03,504
Ξέρεις, τόσοι πολλοί άνθρωποι,
πάντα ρωτάνε,
73
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
«Ποιος είναι μεγαλύτερος;»
74
00:05:05,305 --> 00:05:07,841
Είμαι τώρα που είναι νεκρή.
75
00:05:09,109 --> 00:05:11,745
Ως δίδυμος, είναι σαν
εσωτερικεύεις τη διαφορά
76
00:05:11,879 --> 00:05:13,781
ανάμεσα σε εσάς και το άλλο σας μισό.
77
00:05:13,914 --> 00:05:16,850
Η Κλερ είναι η απερχόμενη,
Η Κλερ είναι η όμορφη,
78
00:05:16,984 --> 00:05:19,353
Η Κλερ είναι αυτή με τα χλαμύδια.
79
00:05:19,487 --> 00:05:21,154
Ήμουν τόσο αναστατωμένος
80
00:05:21,288 --> 00:05:23,824
όταν έπαθε χλαμύδια
χωρίς εμένα.
81
00:05:23,957 --> 00:05:28,629
Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε
όλα μαζί.
82
00:05:47,515 --> 00:05:51,118
Α, δεν θα το έτρωγα.
Έχει γεύση σαν μπάλες.
83
00:05:52,586 --> 00:05:55,723
Μμ, μου αρέσουν οι μπάλες.
84
00:05:55,856 --> 00:05:56,790
Ω.
85
00:05:58,291 --> 00:05:59,727
μμ.
86
00:05:59,860 --> 00:06:03,363
Θεέ μου,
αυτό είναι τόσο κακό.
87
00:06:05,499 --> 00:06:06,900
Είσαι...
88
00:06:07,034 --> 00:06:08,802
Είμαι...;
89
00:06:08,936 --> 00:06:11,539
Α, απλά...
Είπες ότι σου αρέσουν οι μπάλες, οπότε...
90
00:06:13,974 --> 00:06:16,510
Ο Ρόκι, ο αδερφός μου, ήταν ομοφυλόφιλος.
91
00:06:18,345 --> 00:06:19,680
Ήταν δίδυμος σου;
92
00:06:20,180 --> 00:06:22,650
Εμ... Όχι.
93
00:06:23,216 --> 00:06:24,184
Σωστά.
94
00:06:25,619 --> 00:06:26,887
Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι;
95
00:06:28,188 --> 00:06:29,757
Επιγενετική.
96
00:06:30,858 --> 00:06:33,861
-Ε...
- Είναι τα πράγματα που κληρονομείς
πάνω από το DNA σου.
97
00:06:33,994 --> 00:06:36,263
Μπορούν να λογοδοτήσουν
για αποκλίσεις
98
00:06:36,396 --> 00:06:37,931
ανάμεσα σε πανομοιότυπα δίδυμα.
99
00:06:38,566 --> 00:06:39,700
Χα.
100
00:06:39,833 --> 00:06:41,502
Γεια σου, αρρωσταίνεις;
101
00:06:42,035 --> 00:06:44,104
- Μερικές φορές. Γιατί;
- Ω.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,106
Ο Ρόκι έπρεπε πάντα να κάθεται
στο μπροστινό κάθισμα
103
00:06:46,239 --> 00:06:48,576
όταν ήμασταν παιδιά και...
104
00:06:48,709 --> 00:06:50,077
Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα
105
00:06:50,210 --> 00:06:53,614
ίσως αυτό να ήταν συνδεδεμένο
στο γονίδιο των ομοφυλοφίλων.
106
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Αν υπάρχει ένα.
107
00:06:56,884 --> 00:06:58,051
Όχι ότι υπάρχει ένα.
108
00:06:58,185 --> 00:07:01,755
Α, ήταν απλώς μια ιδέα.
Δεν είμαι επιστήμονας.
109
00:07:01,889 --> 00:07:05,292
Εμ, καλά,
υπάρχει ένα γκέι γονίδιο.
110
00:07:05,425 --> 00:07:08,228
Εμείς βλέπουμε το πορτοκαλί ως μπλε
και μπλε σαν πορτοκαλί.
111
00:07:08,361 --> 00:07:10,097
Γι' αυτό
υπάρχουν τόσοι ομοφυλόφιλοι
112
00:07:10,230 --> 00:07:12,432
- στη βιομηχανία της μόδας.
- Ω. Βλέπω;
113
00:07:12,566 --> 00:07:15,402
Λοιπόν, ορίστε.
114
00:07:16,369 --> 00:07:18,271
Λυπάμαι, ξέρεις
ότι αστειεύομαι, σωστά;
115
00:07:18,405 --> 00:07:19,807
Αυτό - δεν είναι αλήθεια.
116
00:07:21,174 --> 00:07:23,310
Ναι. Όχι, το ήξερα.
117
00:07:24,545 --> 00:07:25,479
Καλά.
118
00:07:27,881 --> 00:07:29,983
Είμαι ο Ντ--α, είμαι ο Ντένις.
119
00:07:30,117 --> 00:07:31,919
Ρωμαϊκός.
120
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
- Πώς λεγόταν το δίδυμό σου;
- Πεινάς;
121
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
- Συγγνώμη, τι;
- Συγγνώμη. Απλώς θα ρωτούσα
122
00:07:42,730 --> 00:07:44,431
αν σας αρέσουν τα σάντουιτς.
Δεν πειράζει.
123
00:07:53,607 --> 00:07:54,808
Σίγουρα δεν θέλεις λίγο;
124
00:07:54,942 --> 00:07:56,309
Μμ, είμαι καλά.
125
00:07:56,443 --> 00:07:58,345
- Ξέχασα ότι έφαγα ήδη.
- Μμ.
126
00:08:04,451 --> 00:08:07,955
Δεν πίνω καφεΐνη
γιατί μου κάνει πράγματα.
127
00:08:08,722 --> 00:08:11,792
Τότε ο Μπραντ με μετέτρεψε σε τσάι.
Τσάι βοτάνων.
128
00:08:11,925 --> 00:08:14,695
Ο Μπραντ ήταν αυτός ο τύπος που ήμουν εγώ
ερωτευμένος πίσω στη Νέα Υόρκη.
129
00:08:14,828 --> 00:08:16,597
Τότε μια μέρα, βρήκα
όλα αυτά τα γαμημένα βίντεο
130
00:08:16,730 --> 00:08:18,532
- στο ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του.
- Ουάου.
131
00:08:18,666 --> 00:08:20,701
Προσπάθησα να τον κάνω να ομολογήσει,
αλλά αποφεύγω τις συγκρούσεις,
132
00:08:20,834 --> 00:08:23,771
οπότε στο δείπνο, θα παρήγγειλα
κατσικίσιο τυρί στην είσοδο,
133
00:08:23,904 --> 00:08:28,041
ή μια φορά που ρουφούσε
στο λαιμό μου, έβραζα σαν...
134
00:08:30,811 --> 00:08:34,181
Δείτε πώς θα αντιδρούσε.
Λοιπόν, ξέρω ότι ήξερε ότι ήξερα.
135
00:08:34,314 --> 00:08:36,049
Ίσως γι' αυτό
με χώρισε.
136
00:08:36,183 --> 00:08:37,450
Σε χώρισε;
137
00:08:37,585 --> 00:08:39,452
μμ. Ήταν το καλύτερο αλιευμένο.
138
00:08:42,289 --> 00:08:43,791
Δεν ξέρω τίποτα
για τους φίλους του Ρόκι.
139
00:08:43,924 --> 00:08:46,226
Δεν μιλήσαμε πραγματικά
για αυτά τα πράγματα.
140
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
Για τι πράγματα μιλήσατε;
141
00:08:49,496 --> 00:08:50,530
Κάλτσες.
142
00:08:51,164 --> 00:08:54,467
- Κάλτσες;
- Έχω τρύπες σε όλες τις κάλτσες μου.
143
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Νομίζω ότι είναι η αιτία
Ξεχνώ να κόψω τα νύχια μου.
144
00:08:57,337 --> 00:08:59,673
σκέφτεται ο Ρόκι
είναι επειδή ψωνίζω στη Walmart.
145
00:09:01,675 --> 00:09:03,510
Αυτή ήταν η τελευταία μας κουβέντα.
146
00:09:05,779 --> 00:09:06,980
λυπάμαι.
147
00:09:07,114 --> 00:09:08,348
Δεν φταις εσύ.
148
00:09:18,158 --> 00:09:19,760
Λοιπόν, ζήσατε;
με τον αδερφό σου;
149
00:09:20,360 --> 00:09:23,163
Ε, όχι. Ναι, στο κολέγιο.
150
00:09:23,296 --> 00:09:26,667
μμ. Ο Ρόκι πήγε στο κολέγιο.
Έμεινα στη Μόσχα.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
Μόσχα, Αϊντάχο;
152
00:09:29,302 --> 00:09:30,771
Ξέρεις άλλον;
153
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Άλλη Μόσχα;
154
00:09:35,242 --> 00:09:38,111
Πρέπει να βγω έξω
στο υπόγειο της μαμάς μου.
155
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
Άρχισε να μου χρεώνει ενοίκιο.
156
00:09:40,413 --> 00:09:42,449
Χμμ. Και πώς το παίρνει;
157
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Μετρητά.
158
00:09:46,319 --> 00:09:47,755
Πώς νιώθει;
159
00:09:47,888 --> 00:09:49,456
Είναι ένας κουβάς με ξηρούς καρπούς.
160
00:09:49,990 --> 00:09:52,525
Ο Ρόκι ήταν ο αγαπημένος της, οπότε...
161
00:09:52,660 --> 00:09:55,462
μμ. Δεν είμαι ο αγαπημένος κανενός.
162
00:09:56,263 --> 00:09:58,531
Νιώστε σαν δίδυμος
κάπως με γάμησε.
163
00:09:59,499 --> 00:10:02,803
Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν άλλον
ως παιδί, ξέρεις, αλλά τώρα...
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,774
νιώθω ότι δεν μπορώ να κάνω φίλους
με ένα πιρούνι.
165
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Μία, δύο φορές την εβδομάδα δεν είναι αρκετές.
166
00:10:09,843 --> 00:10:12,545
Θέλω να κάνω παρέα όλη την ώρα.
Είμαι - είμαι πολύ άπορος.
167
00:10:13,546 --> 00:10:15,315
Μισώ να κάνω πράγματα μόνος.
168
00:10:15,448 --> 00:10:18,085
Μαγειρεύοντας γεύματα, άνοιγμα αλληλογραφίας,
169
00:10:18,218 --> 00:10:19,452
- πτυσσόμενα ρούχα.
- Ναι.
170
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
Πολύ πιο γρήγορα με δύο άτομα.
171
00:10:21,288 --> 00:10:22,422
Δικαίωμα; Εννοώ, ειλικρινά,
172
00:10:22,555 --> 00:10:23,757
όποιος εφεύρε
το τοποθετημένο φύλλο
173
00:10:23,891 --> 00:10:25,893
πρέπει να μαστιγώνονται.
Και όχι το διασκεδαστικό είδος.
174
00:10:29,096 --> 00:10:30,297
Με καταλαβαίνετε.
175
00:10:51,819 --> 00:10:52,820
Βραχώδης!
176
00:10:53,787 --> 00:10:57,257
Χρόνια και ζαμάνια. Τι κάνετε;
Κουρεύτηκες;
177
00:10:57,390 --> 00:10:59,159
Ω. Ε, ναι.
178
00:10:59,292 --> 00:11:00,593
Αυτό είναι τόσο τυχαίο.
179
00:11:00,728 --> 00:11:02,863
κυριολεκτικά σκεφτόμουν
για σένα την άλλη μέρα.
180
00:11:02,996 --> 00:11:05,632
Διάβαζα ένα άρθρο για
πώς υπάρχει μια ιαπωνική λέξη
181
00:11:05,766 --> 00:11:07,467
για ανθρώπους που πεθαίνουν
στα διαμερίσματά τους...
182
00:11:07,600 --> 00:11:09,436
- Μμ.
- ...και παίρνει πολύ χρόνο
183
00:11:09,569 --> 00:11:12,005
για να βρει κανείς το σώμα-
Χρόνια ακόμη.
184
00:11:12,139 --> 00:11:13,473
Γέροι κυρίως.
185
00:11:13,606 --> 00:11:15,876
Είναι σαν μεγάλο πρόβλημα
εκεί πέρα.
186
00:11:16,009 --> 00:11:17,277
Α, αυτό είναι απαίσιο.
187
00:11:17,410 --> 00:11:18,378
Δεν είναι;
188
00:11:19,112 --> 00:11:21,048
Τέλος πάντων, σκέφτηκα
το ήξερες ήδη αυτό
189
00:11:21,181 --> 00:11:24,151
γιατί ζούσες
στο Τόκιο, σωστά;
190
00:11:24,284 --> 00:11:25,318
Δικαίωμα. Ναι.
191
00:11:25,452 --> 00:11:27,620
Ναι, ποια είναι η λέξη πάλι;
192
00:11:28,188 --> 00:11:29,823
Ωχ...
193
00:11:31,691 --> 00:11:33,560
«Αχτοατούσι».
194
00:11:36,029 --> 00:11:37,564
Αυτό δεν ακούγεται σωστά.
195
00:12:06,860 --> 00:12:07,928
Γεια;
196
00:12:08,061 --> 00:12:10,397
Γεια σου. Είναι ρωμαϊκό.
197
00:12:10,964 --> 00:12:12,599
Θέλεις να πάρεις παντοπωλεία
μαζί μου;
198
00:12:23,176 --> 00:12:24,845
Γεια, πώς το ξέρεις
αν τα λεμόνια είναι ώριμα;
199
00:12:24,978 --> 00:12:27,280
Ε, είναι κίτρινο.
Τα άγουρα λεμόνια είναι πράσινα.
200
00:12:28,148 --> 00:12:30,417
Γιατί λοιπόν έχουν
τόσα άγουρα έξω;
201
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
Αυτά είναι λάιμ.
202
00:12:45,332 --> 00:12:46,266
Ε...
203
00:12:47,234 --> 00:12:48,535
Είσαι καλά;
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,737
Μπορείς να μην γελάσεις μαζί μου;
205
00:12:51,404 --> 00:12:53,941
Ξέρω ότι δεν είμαι, όπως,
το πιο φωτεινό εργαλείο στο υπόστεγο,
206
00:12:54,074 --> 00:12:56,476
αλλά... δεν το εκτιμώ.
207
00:12:57,444 --> 00:12:59,479
Ναι. Ναι, φυσικά.
λυπάμαι.
208
00:12:59,612 --> 00:13:02,149
Ξέρεις, αν πάρω
κάτι δεν πάει καλά... πες μου.
209
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
Γιατί...
τότε μπορώ να ξέρω καλύτερα.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,590
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή
να επισημάνω
211
00:13:10,723 --> 00:13:12,993
Νομίζω ότι ήθελες να πεις,
"Το πιο αιχμηρό εργαλείο στο υπόστεγο;"
212
00:13:16,763 --> 00:13:18,431
Ναι.
213
00:13:20,934 --> 00:13:22,435
Ίσως ήθελες να πεις,
"Η πιο φωτεινή λάμπα στο κουτί."
214
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
- Ναι, ίσως είναι αυτό
τι εννοούσα.
- Ναι, ναι.
215
00:14:03,977 --> 00:14:04,945
Γεια σου.
216
00:14:06,779 --> 00:14:08,148
Συγγνώμη.
217
00:14:09,249 --> 00:14:11,051
δεν έχω πάει
κοιμάσαι καλά, οπότε...
218
00:14:11,184 --> 00:14:12,385
Ω.
219
00:14:12,519 --> 00:14:14,154
Γεια, αυτό είναι το πουκάμισο του Ρόκι;
220
00:14:14,287 --> 00:14:16,890
Ω, ναι, ναι. Πώς το ήξερες;
221
00:14:17,024 --> 00:14:18,725
- Καλό σου φαίνεται.
- Ευχαριστώ.
222
00:14:19,993 --> 00:14:21,861
Τι, ε,
τι ψάχνουμε;
223
00:14:21,995 --> 00:14:24,965
Α, απλώς περιήγηση.
Διαλέγω βιβλία με βάση το εξώφυλλο.
224
00:14:25,632 --> 00:14:27,234
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
υποτίθεται ότι θα το κάνει αυτό.
225
00:14:28,001 --> 00:14:29,802
Δεν υποτίθεται επίσης
για να βάλετε τα Q-tips στο αυτί σας,
226
00:14:29,937 --> 00:14:32,405
αλλά αν το κάνεις σωστά,
αισθάνεται πολύ καλά.
227
00:15:01,668 --> 00:15:02,970
Δεν ξέρω
γιατί το κάνω αυτό
228
00:15:03,136 --> 00:15:04,471
γιατί κανείς δεν είναι ποτέ
θα το ακούσω.
229
00:15:04,637 --> 00:15:07,240
Απάντησα σε μια κλήση
από έναν άγνωστο αριθμό μία φορά,
230
00:15:07,407 --> 00:15:10,377
και είπε, "Γεια,
Σε σκεφτόμουν."
231
00:15:10,543 --> 00:15:11,778
"Τι κάνεις απόψε;"
232
00:15:11,945 --> 00:15:13,580
Και ψήσαμε...
233
00:15:14,581 --> 00:15:15,782
Γεια σου.
234
00:15:17,484 --> 00:15:19,119
Σκέψου ότι θα μείνω.
235
00:15:19,252 --> 00:15:21,454
- Τι;
- Ναι. Ο δικηγόρος λέει,
236
00:15:21,588 --> 00:15:23,790
η διαθήκη θα πάρει
λίγη ώρα πάντως.
237
00:15:23,923 --> 00:15:26,059
Επιπλέον, το αφεντικό του Ρόκι
μου πρόσφερε δουλειά.
238
00:15:26,193 --> 00:15:29,462
Έκλαιγε πολύ,
αλλά νομίζω ότι ήταν σοβαρός.
239
00:15:29,596 --> 00:15:30,563
Χμμ.
240
00:15:31,264 --> 00:15:34,101
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι εδώ
αυτή τη στιγμή.
241
00:15:34,234 --> 00:15:35,969
Εντελώς.
242
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
Ναι.
243
00:15:37,737 --> 00:15:40,407
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει εσύ κι εγώ
γίνετε φίλοι του παντοπωλείου.
244
00:15:42,709 --> 00:15:44,077
Γεια, τι συμβαίνει
με τον χαιρετισμό του τηλεφωνητή σας,
245
00:15:44,211 --> 00:15:45,445
παρεμπιπτόντως;
246
00:15:45,578 --> 00:15:46,646
Ένα ακόμα.
247
00:15:46,779 --> 00:15:48,615
Εντάξει, έτοιμο;
248
00:15:51,351 --> 00:15:52,885
Γειά σου.
249
00:15:53,020 --> 00:15:55,588
Αυτό είναι το τηλέφωνο του Ντένις.
250
00:15:57,590 --> 00:15:59,826
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα...
251
00:16:00,893 --> 00:16:02,162
μετά τον τόνο.
252
00:16:02,295 --> 00:16:04,331
Αφράτο κουνελάκι!
253
00:16:14,041 --> 00:16:15,508
Τι σκέφτεσαι;
254
00:16:19,212 --> 00:16:21,314
Πιστεύετε
στη θανατική ποινή;
255
00:16:21,448 --> 00:16:23,150
Αυτό είναι τι
σκεφτόσουν;
256
00:16:25,152 --> 00:16:28,855
Μάλλον όχι.
Γιατί υπάρχει πιθανότητα
257
00:16:28,988 --> 00:16:33,093
να εκτελέσεις κάποιον αθώο,
και ο θάνατος είναι αμετάκλητος.
258
00:16:34,327 --> 00:16:37,464
Ναι, αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν μπορείς να πάρεις πίσω.
259
00:16:40,400 --> 00:16:41,668
Αληθής.
260
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ;
261
00:16:52,979 --> 00:16:55,148
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
έχεις κάνει ποτέ;
262
00:16:55,982 --> 00:16:57,284
Υπάρχουν μερικά.
263
00:17:00,320 --> 00:17:01,388
μμ.
264
00:17:07,160 --> 00:17:08,461
Αυτή τη φορά...
265
00:17:10,097 --> 00:17:12,065
Ο Ρόκι κι εγώ...
266
00:17:13,466 --> 00:17:15,235
ήμασταν 16.
267
00:17:18,438 --> 00:17:20,073
Και, εμ...
268
00:17:21,708 --> 00:17:23,410
Ήταν δικό μου λάθος που πέθανε.
269
00:17:26,079 --> 00:17:28,648
- Τι;
- Ήταν δικό μου λάθος.
270
00:17:31,284 --> 00:17:34,487
Ο Ντιν έπρεπε να με πάρει
από το αεροδρόμιο.
271
00:17:35,488 --> 00:17:36,689
Αλλά ξέχασε.
272
00:17:38,057 --> 00:17:41,194
Και θα μπορούσα
μόλις κάλεσε ένα ταξί,
273
00:17:41,328 --> 00:17:43,396
αλλά ήθελα να με πάρει,
274
00:17:43,530 --> 00:17:46,833
οπότε τον ξαναφώνησα
και ξανά και ξανά,
275
00:17:46,966 --> 00:17:48,735
και ήμουν αμείλικτος.
276
00:17:49,369 --> 00:17:51,037
Έτσι, έσπασε το όριο ταχύτητας.
277
00:17:52,004 --> 00:17:53,540
Και μπορείτε να μαντέψετε
πού πάει αυτό.
278
00:17:53,673 --> 00:17:55,775
Τράκαρε.
279
00:17:57,677 --> 00:17:59,712
Τα τελευταία μου λόγια ήταν...
280
00:18:01,348 --> 00:18:02,782
«Γάμησέ σε».
281
00:18:02,915 --> 00:18:05,952
Λοιπόν... αυτή είναι η ιστορία μου.
282
00:18:06,653 --> 00:18:07,687
Εμ...
283
00:18:09,989 --> 00:18:13,526
Στην πέμπτη τάξη,
Είχα ένα στέλεχος στο αριστερό μου μάτι.
284
00:18:14,194 --> 00:18:17,430
Την ημέρα της σχολικής φωτογραφίας.
Ήταν...
285
00:18:18,365 --> 00:18:20,099
πρησμένο και κόκκινο.
286
00:18:20,233 --> 00:18:22,935
Και έμοιαζα
Forest Whitaker.
287
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Έτσι, παρακάλεσα να μείνω σπίτι.
288
00:18:27,707 --> 00:18:29,075
Αλλά με είχαν απορρίψει,
289
00:18:29,209 --> 00:18:33,280
οπότε ο Ντιν προσποιήθηκε ότι ήμουν εγώ
για την επετηρίδα.
290
00:18:35,248 --> 00:18:37,750
Με έσωσε. Εμ...
291
00:18:39,452 --> 00:18:41,554
Ήταν πάντα εκεί
στις κακές μέρες.
292
00:18:42,589 --> 00:18:44,557
Όταν η Άσλεϊ
από κάτω στο δρόμο,
293
00:18:44,691 --> 00:18:47,760
κορόιδευα το ροζ μολυβοκούτι μου,
την αποκάλεσε βούτυρο τρολ.
294
00:18:49,529 --> 00:18:53,966
Όταν με ρώτησε ο πατριός μου
να μην έρθω πια σπίτι,
295
00:18:54,967 --> 00:18:56,469
Ο Ντιν μου κράτησε το χέρι.
296
00:18:59,306 --> 00:19:00,773
Αισθάνεται σαν...
297
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
κάθε μέρα είναι μια κακή μέρα τώρα.
298
00:19:06,479 --> 00:19:09,416
Χμ, συγγνώμη...
299
00:19:10,717 --> 00:19:14,854
Πονάει. Όπως, εμ,
είναι κυριολεκτικά οδυνηρό.
300
00:19:15,955 --> 00:19:18,191
Αλλά μου αρέσει γιατί
301
00:19:18,758 --> 00:19:20,927
αν δεν έχω
ο πόνος λοιπόν...
302
00:19:22,495 --> 00:19:23,696
έχει φύγει πραγματικά.
303
00:19:24,964 --> 00:19:27,033
Και στην πραγματικότητα είμαι μόνος.
304
00:20:49,716 --> 00:20:50,850
Με συγχωρείτε.
305
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Γεια. Εμ, κάθεται κανείς εδώ;
306
00:20:55,688 --> 00:20:58,291
Όχι. Χμ, ναι, αισθανθείτε ελεύθερος.
307
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
Α, τελείωσα σχεδόν,
αλλά, ναι,
308
00:21:00,026 --> 00:21:02,194
Εγώ-Δεν έχω πουθενά
να είναι, έτσι...
309
00:21:02,329 --> 00:21:05,197
Ω. Ω, όχι, συγγνώμη. εγώ απλά
θέλει την καρέκλα.
310
00:21:06,265 --> 00:21:07,233
Ναι.
311
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- Πάρτο.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
312
00:21:18,411 --> 00:21:19,646
Αυτό ήταν τραγικό.
313
00:21:20,279 --> 00:21:22,582
- Α, το είδες;
- Το έκανα, ναι. Όλοι κάναμε.
314
00:21:22,715 --> 00:21:24,451
Όλοι στο εστιατόριο.
315
00:21:24,584 --> 00:21:26,285
Πρέπει να φύγεις.
Δεν μπορείς να είσαι πια εδώ.
316
00:21:26,419 --> 00:21:27,787
- Ψηφίσαμε.
- Ω.
317
00:21:27,920 --> 00:21:29,756
ξέρω. Ερχομαι.
Θα σε συνοδεύσω έξω.
318
00:21:29,889 --> 00:21:31,257
Ερχομαι.
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.
319
00:21:31,391 --> 00:21:34,327
Όχι, αφήστε το σάντουιτς.
Ναι. Ναι. Πάμε λοιπόν.
320
00:21:37,897 --> 00:21:39,466
Ω, Θεέ μου, ήσουν δίκαιος
κοιτάζω τον πισινό μου;
321
00:21:39,599 --> 00:21:41,434
Όχι.
322
00:21:43,269 --> 00:21:44,971
φτιάχνουν
πραγματικά καλά σάντουιτς.
323
00:21:45,104 --> 00:21:47,006
Α, δεν μου αρέσει
πραγματικά καλά σάντουιτς.
324
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Μου αρέσουν τα καλά.
325
00:21:49,409 --> 00:21:51,177
Ποιο είναι το αγαπημένο σου σάντουιτς;
326
00:21:51,310 --> 00:21:52,779
- BLT.
- Μμ.
327
00:21:52,912 --> 00:21:55,415
- Μπορούμε να παραλείψουμε τη κουβέντα.
- Ναι, ναι, μπορούμε.
328
00:21:55,548 --> 00:21:57,116
Χμμ. Ωχ.
329
00:21:57,249 --> 00:21:59,452
Πώς είναι η σχέση σας
με τον πατέρα σου;
330
00:21:59,586 --> 00:22:00,953
Είστε κοντά με τους γονείς σας;
331
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
Όχι, δεν μπορείς να απαντήσεις σε μια ερώτηση
με μια απορία.
332
00:22:03,756 --> 00:22:05,024
- Είμαι κοντά με τον πατέρα μου.
- Μμ.
333
00:22:05,157 --> 00:22:06,426
Δεν μιλάμε πολύ.
334
00:22:06,559 --> 00:22:08,761
Είναι μια άρρητη εγγύτητα.
Ζει στην Ιαπωνία.
335
00:22:08,895 --> 00:22:10,029
- Ιαπωνία;
- Ναι.
336
00:22:10,162 --> 00:22:11,598
- Γιατί Ιαπωνία;
- Γεννήθηκα στην Ιαπωνία.
337
00:22:11,731 --> 00:22:13,199
Είναι καθηγητής στην Οσάκα.
338
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
- Περίμενε, αλήθεια; μιλάς άπταιστα;
- Μμ-μμ.
339
00:22:14,934 --> 00:22:16,469
Λοιπόν, εννοώ,
Καταλαβαίνω άπταιστα,
340
00:22:16,603 --> 00:22:18,538
αλλά η προφορά μου είναι κάπως...
Τέλος πάντων.
341
00:22:18,671 --> 00:22:21,007
Οπότε μη με ρωτάς
να πω οτιδήποτε.
342
00:22:27,980 --> 00:22:29,449
Τι είπα μόλις;
343
00:22:29,582 --> 00:22:31,818
- Κάτι για τα μιλκσέικ.
- Ω, Θεέ μου.
344
00:22:31,951 --> 00:22:33,520
- Είσαι ένας κοκαλιάρης γαμημένος ψεύτης.
- Γιατί μιλάς Ιαπωνικά;
345
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Γιατί έμενα στο Τόκιο.
Γιατί θα μου πεις ψέματα;
346
00:22:37,957 --> 00:22:39,025
Τελείωσε αυτό;
347
00:22:40,627 --> 00:22:41,861
Όχι, είσαι χαριτωμένος.
348
00:22:42,361 --> 00:22:44,664
Είμαι κάπως εμμονή
μαζί σου.
349
00:22:44,797 --> 00:22:47,066
- Περίμενε, πού παρκάρεις;
- Όχι, το περάσαμε.
350
00:22:47,199 --> 00:22:49,536
- Γιατί δεν είπες τίποτα;
- Σε ακολουθούσα.
351
00:22:51,270 --> 00:22:53,506
Ωχ. Σου αρέσει να με ακολουθείς;
352
00:23:01,548 --> 00:23:03,483
Πες μου κάτι
δεν το είπες ποτέ σε κανέναν.
353
00:23:04,517 --> 00:23:05,852
Δεν έχω δει ποτέ Steel Magnolias.
354
00:23:05,985 --> 00:23:08,154
- Ω, αυτό είναι τόσο ζεστό.
- Ναι; Σειρά σου.
355
00:23:08,287 --> 00:23:10,423
Στην επιστήμη της όγδοης τάξης,
Έβαλα τον πατέρα χάμστερ
356
00:23:10,557 --> 00:23:11,858
πίσω στο κλουβί
με το μαμά χάμστερ,
357
00:23:11,991 --> 00:23:13,593
και έφαγε δύο από τα μωρά.
358
00:23:13,726 --> 00:23:15,862
Ω, αυτό είναι κάπως kinky.
359
00:23:18,030 --> 00:23:19,766
Αν ήμασταν σε σχέση,
μπορούσαμε να μοιραστούμε ρούχα.
360
00:23:19,899 --> 00:23:21,868
Δεν νομίζω
έχουμε το ίδιο μέγεθος.
361
00:23:22,001 --> 00:23:23,836
- Πόσο ψηλός είσαι;
- Πέντε-δέκα.
362
00:23:23,970 --> 00:23:26,372
Μμμ. Είμαι πέντε-δέκα.
Δίδυμα.
363
00:23:28,307 --> 00:23:30,042
Αυτά έστω αληθινά;
364
00:23:30,176 --> 00:23:31,911
- Ξέρεις, είμαι δίδυμος.
- Τι;
365
00:23:32,044 --> 00:23:34,180
- Είμαι δίδυμος.
- Έχεις δίδυμο;
366
00:23:34,313 --> 00:23:35,948
Ναι. Τσίμπησε τη θηλή μου.
367
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
- Μπλέκεις μαζί μου τώρα;
- Όχι.
368
00:23:37,884 --> 00:23:40,086
Είσαι μονοζυγωτικός;
369
00:23:40,219 --> 00:23:41,954
- Αν αυτό σημαίνει πανομοιότυπο, ναι.
- Α!
370
00:23:42,088 --> 00:23:44,323
Έχω εμμονή με τα δίδυμα.
Το είχα στην κατοχή μου ολόκληρο
371
00:23:44,491 --> 00:23:46,425
Νέες περιπέτειες της Mary-Kate
και Ashley σειρά βιβλίων.
372
00:23:46,559 --> 00:23:48,528
Είδα όλες τις ταινίες τους
373
00:23:48,661 --> 00:23:50,630
και όλα τους
ακυρώθηκε απότομα τηλεοπτική σειρά.
374
00:23:50,763 --> 00:23:53,566
Ζήτησα από τη μαμά μου ένα δίδυμο
κάθε Χριστούγεννα από πέντε ετών...
375
00:23:53,700 --> 00:23:55,367
...μέχρι που έμαθα τι είναι το σεξ.
376
00:23:55,502 --> 00:23:57,203
Δεν μπορώ να πιστέψω
έχεις δίδυμο.
377
00:23:57,336 --> 00:23:58,638
- Λατρεύω τα δίδυμα.
- Ναι;
378
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Ναι.
- Το όνομά του είναι Ρωμαίος.
379
00:24:00,507 --> 00:24:04,076
Ω, Ρόκι και Ρόμαν.
Μου αρέσει πολύ.
380
00:24:06,546 --> 00:24:09,649
Μένει στο Πόρτλαντ;
Μένει σε αυτό το κτίριο;
381
00:24:11,851 --> 00:24:13,486
Απλώς δυσκολεύτηκες;
382
00:24:17,857 --> 00:24:19,959
Λοιπόν, αλλάξατε ποτέ θέσεις;
383
00:24:20,092 --> 00:24:21,594
Δεύτερη χρονιά.
384
00:24:21,728 --> 00:24:23,963
Τελικός γεωμετρίας.
385
00:24:24,096 --> 00:24:25,932
Ποια είναι η μεγαλύτερη πρόταση
386
00:24:26,065 --> 00:24:27,900
είπατε ποτέ από κοινού;
387
00:24:28,034 --> 00:24:29,468
«Ό,τι θέλει
είναι άλλο ένα κουλούρι».
388
00:24:29,602 --> 00:24:31,571
Θεέ μου,
Θα έρθω.
389
00:24:37,376 --> 00:24:39,311
Λοιπόν, γιατί είσαι
τόσο εμμονή με τα δίδυμα;
390
00:24:39,445 --> 00:24:41,447
μμ. Δεν θέλω να σου πω.
391
00:24:41,581 --> 00:24:43,015
Α, θα μου το πεις πάντως.
Ελάτε.
392
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Είναι ντροπιαστικό.
393
00:24:44,617 --> 00:24:47,419
Λοιπόν, περάσατε
αυτό το κατώφλι απόψε...
394
00:24:47,554 --> 00:24:49,589
...πολλές φορές.
395
00:24:49,722 --> 00:24:52,124
Εμ...
396
00:24:53,726 --> 00:24:57,196
Κατασκεύασα αυτή τη φαντασία
που με πήρε η μάνα μου
397
00:24:57,329 --> 00:24:59,098
και ο πατέρας μου πήρε το δίδυμο μου,
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,833
και δεν μας ήθελαν ποτέ
να συναντηθούμε,
399
00:25:00,967 --> 00:25:02,334
και γι' αυτό
400
00:25:02,468 --> 00:25:04,604
Δεν μου επέτρεψαν ποτέ
να τον επισκεφτεί στην Ιαπωνία.
401
00:25:05,972 --> 00:25:07,674
Αλήθεια το πίστευες;
402
00:25:08,407 --> 00:25:10,509
Μμ, ίσως.
403
00:25:10,643 --> 00:25:12,945
Δεν ξέρω. ήθελα να.
404
00:25:14,146 --> 00:25:16,348
Λένε ότι γεννιόμαστε μόνοι,
405
00:25:16,482 --> 00:25:18,785
ζούμε μόνοι και πεθαίνουμε μόνοι,
406
00:25:18,918 --> 00:25:22,054
αλλά... για τα δίδυμα,
αυτό δεν είναι αλήθεια.
407
00:25:22,989 --> 00:25:24,891
Έχετε έναν ενσωματωμένο καλύτερο φίλο.
408
00:25:28,294 --> 00:25:30,362
Όχι, και τα δίδυμα μπορεί να μείνουν μοναχικά.
409
00:25:31,330 --> 00:25:32,999
Είμαι απίστευτα μόνος.
410
00:25:33,132 --> 00:25:35,534
Μμ-μμ. Απλώς το λες αυτό
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα
411
00:25:35,668 --> 00:25:37,670
- για τον εαυτό μου.
- Δεν είμαι. Το εννοώ.
412
00:25:37,804 --> 00:25:38,871
Το εννοώ.
413
00:25:40,973 --> 00:25:43,309
Είμαι πολύ ικανός στο...
414
00:25:44,276 --> 00:25:46,512
μοιράζομαι τον εαυτό μου
με άλλους ανθρώπους.
415
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
Αλλά μερικές φορές μπορεί να τρέχω άδειος.
416
00:25:52,184 --> 00:25:53,385
Επειδή...
417
00:25:55,287 --> 00:25:59,726
Πάντα δίνω
και όχι τόσο λήψη.
418
00:26:00,693 --> 00:26:02,428
Με τον Ρομάν είναι πενήντα πενήντα.
419
00:26:03,062 --> 00:26:04,664
Λοιπόν, ήταν. Δηλαδή εμείς...
420
00:26:05,798 --> 00:26:07,867
δεν μιλάμε πραγματικά
τόσο πια.
421
00:26:08,400 --> 00:26:09,736
Τι συνέβη;
422
00:26:09,869 --> 00:26:11,037
Μόνο ζωή.
423
00:26:13,305 --> 00:26:16,242
Μεγαλώνοντας, δεθήκαμε
από το ισχίο, προφανώς, αλλά...
424
00:26:21,347 --> 00:26:24,216
Είμαστε πολύ διαφορετικοί... τώρα.
425
00:26:25,084 --> 00:26:26,385
Και νομίζω ότι είναι...
426
00:26:27,854 --> 00:26:29,588
Νομίζω ότι είναι πιο δύσκολο για αυτόν.
427
00:26:31,257 --> 00:26:34,460
Υπάρχει μια φωτογραφία μας ως παιδιά
που φοράμε
428
00:26:34,593 --> 00:26:38,564
αυτές οι ασορτί πιτζάμες,
και μέχρι σήμερα,
429
00:26:38,698 --> 00:26:42,234
Δεν μπορούσα να σου πω
ποια είμαι στην εικόνα.
430
00:26:42,368 --> 00:26:43,535
Είναι τρελό.
431
00:26:44,871 --> 00:26:46,072
Ήμουν «Εμείς».
432
00:26:46,739 --> 00:26:48,607
Και τώρα, είμαι «εγώ».
433
00:26:50,242 --> 00:26:51,543
Σου λείπει.
434
00:26:52,044 --> 00:26:53,579
Πάρα πολύ.
435
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο.
436
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
Νομίζει ότι είμαι το καλό δίδυμο,
αλλά είναι αυτός.
437
00:27:08,594 --> 00:27:10,462
Όταν ήμασταν πολύ μικροί, εγώ...
438
00:27:10,596 --> 00:27:13,332
Έσπασα το μεγάλο μου δάχτυλο του ποδιού
σκοντάφτοντας μια φορά τις σκάλες,
439
00:27:13,465 --> 00:27:16,302
και αργότερα την ίδια μέρα,
440
00:27:16,435 --> 00:27:20,673
Ο Ρομάν έρχεται σπίτι
και έχει σπασμένο πόδι.
441
00:27:22,208 --> 00:27:25,077
Δεν ήθελε να είμαι
πονά μόνος μου.
442
00:27:25,211 --> 00:27:27,646
Ω. Θεέ μου, αυτό είναι αξιολάτρευτο.
443
00:27:27,780 --> 00:27:29,415
Μάλλον, όπως,
έριξε μια μπάλα του μπόουλινγκ
444
00:27:29,548 --> 00:27:30,482
πάνω του ή κάτι τέτοιο.
445
00:27:30,616 --> 00:27:31,951
- Θεέ μου.
- Το ξέρω.
446
00:27:37,123 --> 00:27:38,758
Δεν έχω σπάσει ποτέ κόκαλο.
447
00:27:39,258 --> 00:27:42,361
Ω, όχι. Τώρα, θα γίνει.
448
00:27:42,494 --> 00:27:44,363
Είναι σαν ένα πράγμα.
Δεν μπορείς να το πεις αυτό.
449
00:27:44,496 --> 00:27:45,464
Καλά.
450
00:27:49,501 --> 00:27:50,837
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
451
00:27:53,339 --> 00:27:54,540
Ναι, θα έπρεπε.
452
00:27:54,673 --> 00:27:56,108
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις
και θα ακούσω.
453
00:27:56,242 --> 00:27:57,376
Ω Ιησού.
454
00:27:59,078 --> 00:28:00,847
Κράτα τους ιπποπόταμους σου.
455
00:28:01,580 --> 00:28:03,682
Όχι, δεν μπορώ.
456
00:28:03,816 --> 00:28:06,018
πρέπει να τροποποιήσω
η σπασμένη σου δίδυμο.
457
00:28:06,152 --> 00:28:08,187
Όλη μου η ζωή περίμενε
για αυτή τη στιγμή.
458
00:28:11,190 --> 00:28:12,691
Είσαι πραγματικά γλυκιά.
459
00:28:17,629 --> 00:28:19,331
Νομίζω ότι θα ήσουν καλό δίδυμο.
460
00:28:38,951 --> 00:28:40,987
Σε ερωτεύομαι.
461
00:28:44,156 --> 00:28:45,357
Το άκουσα αυτό.
462
00:29:05,845 --> 00:29:08,948
Μου αρέσει αυτή η γραμματοσειρά για το OM.
463
00:29:09,081 --> 00:29:11,217
Ουφ, αστακός; Με σκοτώνεις.
464
00:29:11,750 --> 00:29:13,786
Αυτό είναι προσβλητικό
στους εργάτες του sweatshop,
465
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
δεν νομίζεις;
466
00:29:16,255 --> 00:29:18,357
Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω
προσωπική ερώτηση;
467
00:29:18,891 --> 00:29:21,961
Δεν μου αρέσει πολύ να μιλάω
για την προσωπική μου ζωή στη δουλειά.
468
00:29:22,094 --> 00:29:24,130
Λοιπόν, πρόκειται για
την προσωπική μου ζωή.
469
00:29:25,064 --> 00:29:26,799
Βεβαίως, δεν πειράζει.
470
00:29:26,933 --> 00:29:28,434
Είχα λοιπόν αυτό το καταπληκτικό ραντεβού
με έναν άντρα,
471
00:29:28,567 --> 00:29:30,402
και μας αρέσουν και οι δύο
πολύ καλά σάντουιτς,
472
00:29:30,536 --> 00:29:32,805
του έστειλα μήνυμα τη Δευτέρα,
"Σάντουιτς για δείπνο;"
473
00:29:32,939 --> 00:29:35,074
«Πώς είναι αύριο ή Τετάρτη
ή Πέμπτη ή Παρασκευή;»
474
00:29:35,207 --> 00:29:36,642
Και δεν απάντησε.
475
00:29:36,775 --> 00:29:38,744
Αυτό είναι πολύ κακό.
476
00:29:38,878 --> 00:29:40,779
- Στο επόμενο.
- Λοιπόν, δεν τελείωσα.
477
00:29:40,913 --> 00:29:42,448
Οπότε τον συνέχισα
την Τρίτη,
478
00:29:42,581 --> 00:29:44,650
"Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ να κάνω την Πέμπτη"
παρόλο που μπορούσα.
479
00:29:44,783 --> 00:29:47,453
«Πώς είναι αύριο,
γνωστά ως Τετάρτη ή Παρασκευή;»
480
00:29:47,586 --> 00:29:48,821
ΥΓ, πώς ήταν η μέρα σου;"
481
00:29:48,955 --> 00:29:50,589
Και τίποτα.
482
00:29:50,722 --> 00:29:52,558
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι πρέπει
να περιμένω πριν του στείλω ξανά μήνυμα;
483
00:29:52,691 --> 00:29:54,593
Μην του στείλεις ποτέ ξανά μήνυμα.
484
00:29:55,727 --> 00:29:57,096
Δεν του αρέσεις.
485
00:29:58,464 --> 00:29:59,431
μμ.
486
00:29:59,966 --> 00:30:01,067
Γεια σου, Ντένις.
487
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
- Γεια σου, Μάρσι.
- Πώς περνάει η μέρα σου;
488
00:30:03,035 --> 00:30:04,470
Ουφ, καλά. Να σε ρωτήσω
489
00:30:04,603 --> 00:30:05,771
- προσωπική ερώτηση;
- Μμ-μμ.
490
00:30:05,905 --> 00:30:07,506
Πόσα συνεχόμενα κείμενα
μπορείς να στείλεις
491
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
σε μια πιθανή αδελφή ψυχή πριν
σταματάς να σέβεσαι τον εαυτό σου;
492
00:30:09,408 --> 00:30:11,777
- Είμαι στα πέντε.
- Και δεν έχει απαντήσει;
493
00:30:11,911 --> 00:30:13,745
Όχι. Και είχαμε
το καλύτερο ραντεβού ποτέ.
494
00:30:13,880 --> 00:30:15,281
Οκτώ ώρες ξύπνιος
και τέσσερις ώρες κοιμάται.
495
00:30:15,414 --> 00:30:16,849
Δεν καταλαβαίνω.
Με ξερνάει;
496
00:30:16,983 --> 00:30:19,351
Όχι, αυτό είναι ανόητο.
Γιατί να σε αγνοήσει κανείς;
497
00:30:19,485 --> 00:30:20,686
Είσαι τόσο σπουδαίος τύπος.
498
00:30:21,587 --> 00:30:23,155
Ίσως είναι απλά πολύ απασχολημένος.
499
00:30:23,289 --> 00:30:24,991
Μερικές φορές όταν τα τηλέφωνα
είναι πραγματικά απασχολημένοι,
500
00:30:25,124 --> 00:30:27,793
Ξεχνώ να απαντήσω σε πράγματα
μέχρι μέρες αργότερα.
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,528
Νομίζω ότι κάποιοι ξεχνούν
πόσο πολύ σημαίνεις για αυτούς
502
00:30:29,661 --> 00:30:30,997
μέχρι να δουν το πρόσωπό σου,
ξέρεις;
503
00:30:31,130 --> 00:30:32,664
Σαν έξω από τα μάτια, έξω από το μυαλό.
504
00:30:32,798 --> 00:30:34,700
Κάπως απλά θέλω
εμφανιστείτε στην πόρτα του,
505
00:30:34,833 --> 00:30:36,168
όπως εκείνο το τραγούδι της Carole King.
506
00:30:36,302 --> 00:30:37,436
Αυτό είναι ρομαντικό, σωστά;
507
00:30:37,970 --> 00:30:40,539
Ισως. Θα μπορούσε να είναι. Ναι.
508
00:30:41,140 --> 00:30:42,608
Δηλαδή τον ξέρεις
καλύτερα από μένα,
509
00:30:42,741 --> 00:30:43,943
οπότε λέω να πάτε με το ένστικτό σας.
510
00:30:44,076 --> 00:30:45,377
Έχεις τόσο δίκιο.
511
00:30:45,511 --> 00:30:47,279
Ήξερα ότι ήσουν
το άτομο να ρωτήσει.
512
00:30:50,249 --> 00:30:51,217
Ρεσεψιόν.
513
00:30:54,921 --> 00:30:56,022
Γεια;
514
00:30:56,688 --> 00:30:57,990
UPS.
515
00:30:58,157 --> 00:30:59,858
Ω, εντάξει.
516
00:31:13,940 --> 00:31:15,374
- Έλα.
- Εντάξει.
517
00:31:15,507 --> 00:31:18,244
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω αυτό το δράμα.
518
00:31:28,687 --> 00:31:29,821
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.
519
00:31:29,956 --> 00:31:31,190
Σοβαρά μιλάς;
520
00:31:32,124 --> 00:31:33,325
Χριστός.
521
00:32:00,219 --> 00:32:01,887
Διασχίζω εδώ!
522
00:32:02,021 --> 00:32:03,589
- Πάντα ήθελα
να το πω αυτό.
- Περίμενε,
523
00:32:03,722 --> 00:32:05,791
ήταν τόσο σέξι.
524
00:32:12,031 --> 00:32:13,099
Βραχώδης!
525
00:32:14,233 --> 00:32:16,035
Γαμήσου!
526
00:32:16,168 --> 00:32:17,769
Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο;
527
00:32:17,903 --> 00:32:19,638
Ναι. Δώσε μου δύο λεπτά.
528
00:32:22,741 --> 00:32:23,775
Γεια.
529
00:32:27,113 --> 00:32:28,914
Θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
530
00:33:30,476 --> 00:33:33,279
Γεια. Φτάσατε στον αυτόματο τηλεφωνητή
του Ντένις Μπένβερ.
531
00:33:33,412 --> 00:33:36,014
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πάρω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
532
00:33:37,015 --> 00:33:39,451
Θα προσπαθήσω να σε καλέσω πίσω
σε μελλοντική ώρα και ημερομηνία.
533
00:33:39,585 --> 00:33:42,554
Γεια. Έχετε φτάσει
το τηλεφωνητή του Ντένις.
534
00:33:43,155 --> 00:33:44,523
Λυπάμαι πολύ που έχασα την κλήση σας,
535
00:33:44,656 --> 00:33:46,058
αλλά αν αφήσεις το όνομά σου
και τον αριθμό σου,
536
00:33:46,192 --> 00:33:49,295
Θα επανέλθω σε σένα
σε εύλογο χρόνο.
537
00:33:50,028 --> 00:33:51,963
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
Αφήστε ένα μήνυμα.
538
00:33:52,098 --> 00:33:56,001
λυπάμαι. Η κλήση που καταχωρίσατε
δεν μπορεί να ολοκληρωθεί όπως καλείται.
539
00:33:56,135 --> 00:33:58,070
- Κλείστε το τηλέφωνο και προσπαθήστε ξανά.
- Γεια.
540
00:33:58,204 --> 00:34:01,573
Εάν χρειάζεστε βοήθεια, κλείστε το τηλέφωνο
και μετά καλέστε τον χειριστή σας.
541
00:34:04,976 --> 00:34:07,513
Γεια, ε...
542
00:34:08,180 --> 00:34:10,048
Κανείς δεν θα το ακούσει ποτέ αυτό.
Εμ...
543
00:34:11,717 --> 00:34:14,353
Απάντησα σε μια κλήση
από έναν άγνωστο αριθμό μία φορά,
544
00:34:14,520 --> 00:34:17,523
και είπε,
"Γεια, σε σκεφτόμουν.
545
00:34:17,656 --> 00:34:19,057
Τι κάνεις απόψε;
546
00:34:19,825 --> 00:34:23,395
Και ψήσαμε
ένα κέικ με φράουλα.
547
00:34:25,931 --> 00:34:27,233
Και το πρωί,
548
00:34:27,399 --> 00:34:28,867
Πήγα να ψάξω
για άλλη μια φέτα.
549
00:34:30,702 --> 00:34:32,738
Ξέχασα ότι ήταν απλώς ένα όνειρο.
550
00:35:13,745 --> 00:35:15,046
Δεν δαγκώνουμε.
551
00:35:16,448 --> 00:35:18,984
Ω, συγγνώμη. Νομίζω ότι χάθηκα.
552
00:35:19,117 --> 00:35:20,386
καταλαβαίνω.
553
00:35:21,086 --> 00:35:23,088
Μπορείτε απλά να ακούσετε αν θέλετε.
554
00:35:25,791 --> 00:35:27,426
Πώς λέγεται το δίδυμο σου;
555
00:35:34,099 --> 00:35:36,602
Ο Ρόκι φοβόταν το σκοτάδι
όταν ήμασταν παιδιά.
556
00:35:38,537 --> 00:35:39,938
Είχαμε κουκέτες,
557
00:35:40,739 --> 00:35:44,576
αλλά εγώ και αυτός
θα μοιραζόταν πάντα την επάνω κουκέτα.
558
00:35:46,144 --> 00:35:48,180
Τα τέρατα λοιπόν
δεν μπορούσε να τον πάρει.
559
00:35:51,116 --> 00:35:54,653
Τότε ένα βράδυ,
είπε ότι δεν φοβόταν.
560
00:35:56,054 --> 00:35:58,324
Και ότι εγώ ήμουν αυτός
που φοβόταν.
561
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
Το γαμημένο με νευρίασε.
562
00:36:02,461 --> 00:36:03,429
Ε...
563
00:36:04,062 --> 00:36:06,532
Μάλλον ήμασταν πολύ μεγάλοι
να μοιράζονται ένα κρεβάτι
564
00:36:06,665 --> 00:36:08,367
σε εκείνο το σημείο πάντως.
565
00:36:11,570 --> 00:36:14,773
Δεν... δεν ξέρω
γιατί έλεγα αυτή την ιστορία.
566
00:36:58,717 --> 00:37:00,386
- Γεια σου, Ντένις!
- Ω, γάμα με!
567
00:37:00,519 --> 00:37:03,054
Ω, συγγνώμη,
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
568
00:37:03,188 --> 00:37:04,423
Νόμιζα ότι ήμουν
το τελευταίο εδώ.
569
00:37:04,556 --> 00:37:05,991
Δουλεύεις ακόμα;
570
00:37:06,124 --> 00:37:07,859
Όχι, σπουδάζω.
571
00:37:08,560 --> 00:37:09,728
Για το LSAT.
572
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
δεν το ήξερα
ήθελες να γίνεις δικηγόρος.
573
00:37:12,664 --> 00:37:14,600
Αυτό είναι τόσο ωραίο! Εκπληκτική επιτυχία!
574
00:37:18,537 --> 00:37:19,838
Εντάξει, καλό βράδυ.
575
00:37:19,971 --> 00:37:23,709
Καλά!
Αντίο, Ντένις. Α, και καλή τύχη.
576
00:37:40,058 --> 00:37:41,660
- Γεια;
- Γεια.
577
00:37:41,827 --> 00:37:43,529
Είναι Ρωμαϊκό.
578
00:37:43,662 --> 00:37:44,563
Γεια σου.
579
00:37:45,163 --> 00:37:46,798
Θέλεις να πάρεις παντοπωλεία
μαζί μου;
580
00:37:47,533 --> 00:37:51,036
Ναι! Έχω πάει, χμ,
που σημαίνει να πάω στο κατάστημα.
581
00:37:56,675 --> 00:38:00,479
♪ Μπορεί να το ξεχάσω
σβήστε όλα τα φώτα ♪
582
00:38:00,646 --> 00:38:03,148
♪ Αλλά με φροντίζεις ♪
583
00:38:03,315 --> 00:38:06,084
♪ Όταν πρέπει να φύγω ♪
584
00:38:06,251 --> 00:38:10,255
♪ Την αυγή ♪
585
00:38:11,957 --> 00:38:15,827
♪ Μπορεί να κοιμηθώ
Πέρασαν όλα τα ξυπνητήρια μου ♪
586
00:38:15,994 --> 00:38:18,497
♪ Αλλά εσύ φροντίζεις για εμάς ♪
587
00:38:18,664 --> 00:38:21,266
♪ Όταν το κάνω δύσκολο ♪
588
00:38:21,433 --> 00:38:26,304
♪ Επειδή ♪
589
00:38:26,472 --> 00:38:29,107
♪ Χρειάζονται όλα όσα πήρα ♪
590
00:38:29,274 --> 00:38:31,109
♪ Για να μην το γαμήσω ♪
591
00:38:31,276 --> 00:38:33,779
♪ Λοιπόν, δεν θα με ενημερώσετε ♪
592
00:38:33,945 --> 00:38:36,382
♪ Αν δεν είμαι μόνος ♪
593
00:38:36,548 --> 00:38:40,986
♪ Ακουμπάω πάνω σου ♪
594
00:38:42,821 --> 00:38:44,356
♪ Ήμουν ατρόμητος... ♪
595
00:38:44,490 --> 00:38:45,691
Ρόκι!
596
00:38:47,225 --> 00:38:49,861
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Εσύ...
597
00:38:49,995 --> 00:38:52,631
Συγγνώμη,
πρέπει να είσαι ο αδερφός του Ρόκι;
598
00:38:52,764 --> 00:38:54,800
Ναι.
Ναι, είμαι.
599
00:38:54,933 --> 00:38:57,168
Χμ, λυπάμαι πολύ
για την απώλεια σου.
600
00:38:57,302 --> 00:38:59,971
Ευχαριστώ.
Ήσασταν στο σέρβις ή...
601
00:39:00,105 --> 00:39:02,774
Όχι, ήμουν -- ήμουν στην Ταϊτή,
για δουλειά.
602
00:39:02,908 --> 00:39:06,512
Α, αλλά ήμουν...
Ήμουν εκεί όταν πέθανε.
603
00:39:06,645 --> 00:39:08,313
Ω, εσύ είσαι αυτός ο τύπος.
604
00:39:08,447 --> 00:39:10,015
Απλώς προσπαθούσαμε
να πάρω λίγο φρόγιο,
605
00:39:10,148 --> 00:39:13,885
και αυτός ο τρελός τρελός,
σαν, αρχίζει να μας ουρλιάζει.
606
00:39:14,019 --> 00:39:15,554
Και έτσι,
Ο Ρόκι μπήκε στο δρόμο,
607
00:39:15,687 --> 00:39:17,689
και βγήκε αυτό το αυτοκίνητο,
όπως, πουθενά,
608
00:39:17,823 --> 00:39:19,391
και άκουσα
αυτό το τσακιστικό ήχο.
609
00:39:19,525 --> 00:39:22,127
Εκπληκτική επιτυχία. Εμ, δεν χρειάζεσαι
να τα ακούσω όλα αυτά.
610
00:39:22,260 --> 00:39:25,296
λυπάμαι. Είμαι στη διαδικασία
της αλλαγής θεραπευτών.
611
00:39:26,131 --> 00:39:29,134
Ρίξες μια ματιά
στον τρελό τύπο που ουρλιάζει ή...
612
00:39:30,436 --> 00:39:33,472
Δεν μπορούσα να σου πω, ειλικρινά.
Απλώς-- Έγινε τόσο γρήγορα.
613
00:39:33,605 --> 00:39:35,340
Ε, δεν κατάλαβα
μια καλή ματιά σε αυτόν.
614
00:39:35,474 --> 00:39:38,309
Ω. Απλώς έχω, ε,
σκέφτηκε πολύ
615
00:39:38,444 --> 00:39:41,046
τι θα έκανα σε αυτόν τον τύπο
αν τον έβλεπα ποτέ.
616
00:39:42,514 --> 00:39:44,883
Σκίσε τους όρχεις του
από το λαιμό του,
617
00:39:45,016 --> 00:39:47,218
σπρώξτε τα πίσω
μέσα από τη δική του τρύπα πουλί,
618
00:39:47,352 --> 00:39:48,587
πίσω από τον κώλο του.
619
00:39:49,320 --> 00:39:52,390
Χτυπήστε το γαμημένο του πρόσωπο
είχε παρέλθει η ημερομηνία λήξης του.
620
00:39:56,628 --> 00:39:58,096
Γεια. λυπάμαι. δεν...
621
00:39:58,229 --> 00:40:00,666
Δεν είχα σκοπό να διακόψω
η συνομιλία σου,
622
00:40:00,799 --> 00:40:02,568
αλλά, χμ... Ω!
623
00:40:03,569 --> 00:40:04,836
Σε ξέρω;
624
00:40:06,171 --> 00:40:08,006
Όχι, συγγνώμη. Είμαι - είμαι ο Ρούπερτ.
625
00:40:08,139 --> 00:40:10,175
- Μόλις επισκέπτομαι από το Λονδίνο.
- Ω.
626
00:40:10,308 --> 00:40:11,843
Αλλά μου συμβαίνει
όλη την ώρα, στην πραγματικότητα.
627
00:40:11,977 --> 00:40:14,079
Ένα από αυτά τα πρόσωπα.
Όλη την ώρα. Πάντα αυτό λέω.
628
00:40:14,212 --> 00:40:16,014
Καλά. Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι,
629
00:40:16,147 --> 00:40:17,215
αυτό πρέπει να είναι πολύ ωραίο.
630
00:40:17,348 --> 00:40:18,684
Τέλος πάντων,
Ήθελα απλώς να πω "Γεια"
631
00:40:18,817 --> 00:40:21,186
και, συγνώμη, ήταν άβολο,
632
00:40:21,319 --> 00:40:23,021
αλλά, ναι, τα συλλυπητήρια μου.
633
00:40:23,154 --> 00:40:24,956
- Αντίο, Ρούπερτ.
- Ευχαριστώ.
634
00:40:25,891 --> 00:40:26,958
Να περάσετε καλά.
635
00:40:29,728 --> 00:40:30,962
Τι διάολο ήταν αυτό;
636
00:40:31,563 --> 00:40:33,465
αρχίζω
μιλώντας με διαφορετικές προφορές
637
00:40:33,599 --> 00:40:35,433
όταν βρίσκω κάποιον ελκυστικό.
638
00:40:36,001 --> 00:40:37,302
Είναι ένας αμυντικός μηχανισμός.
639
00:40:38,203 --> 00:40:39,437
Περίμενε, σκατά.
640
00:40:39,571 --> 00:40:40,739
- Άσε με να πάω να τον πάρω πίσω.
- Όχι!
641
00:40:43,208 --> 00:40:44,576
Ήταν λοιπόν ο τύπος σου;
642
00:40:45,076 --> 00:40:45,944
Ε...
643
00:40:47,245 --> 00:40:49,247
Δεν νομίζω ότι έχω τύπο.
644
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Ξέρεις, υπάρχει ένας γκέι
στη δουλειά.
645
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Σαμ.
646
00:40:55,521 --> 00:40:57,989
Πρέπει να τον γνωρίσεις.
Νομίζω ότι θα τα πάτε καλά.
647
00:40:58,690 --> 00:41:00,391
Ξέρεις, κάπως έτσι,
«Είστε και οι δύο Ασιάτες.
648
00:41:00,526 --> 00:41:02,327
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά
για ασιατικά πράγματα για να μιλήσουμε».
649
00:41:02,460 --> 00:41:04,229
Όχι φίλε,
Προσπαθώ να σε συνδέσω.
650
00:41:04,796 --> 00:41:05,897
Ελάτε.
651
00:41:07,899 --> 00:41:09,434
Τι είδους κορίτσια είσαι;
652
00:41:11,870 --> 00:41:13,939
Μου αρέσουν τα βυζιά.
653
00:41:14,773 --> 00:41:17,609
Αλλά ειλικρινά, σε αυτό το σημείο,
Απλώς θέλω να γνωρίσω ένα ωραίο κορίτσι.
654
00:41:18,243 --> 00:41:19,678
Τα ωραία κορίτσια δεν έχουν στήθος;
655
00:41:21,246 --> 00:41:22,781
Αν βρείτε ένα, ενημερώστε με.
656
00:41:23,281 --> 00:41:24,583
Μαζί ή χωριστά;
657
00:41:24,716 --> 00:41:26,184
- Μαζί.
- Ξεχωριστό.
658
00:41:31,389 --> 00:41:33,959
Γιατί είναι αναμμένο αυτό το γαμημένο φως;
659
00:41:34,793 --> 00:41:38,630
- * Χρόνια πολλά σε σένα ♪
- Πώς το ξέρατε παιδιά;
660
00:41:38,797 --> 00:41:40,365
- * Χρόνια πολλά σε σένα ♪
- Δεν μιλάω ποτέ για
661
00:41:40,498 --> 00:41:42,367
την προσωπική μου ζωή!
662
00:41:42,534 --> 00:41:47,205
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Σέιτζ ♪
663
00:41:47,372 --> 00:41:49,841
♪ Χρόνια πολλά στον... ♪
664
00:41:52,678 --> 00:41:55,013
- Γεια, Ντένις.
- Μμ, γεια, Μάρσι.
665
00:41:55,146 --> 00:41:57,716
- Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
- Μμ, ευχαριστώ.
666
00:41:58,416 --> 00:42:01,853
- Είμαι χαρούμενος.
- Αυτό είναι καταπληκτικό! Μπράβο.
667
00:42:01,987 --> 00:42:05,323
Ναι. Πάω στο Σιάτλ
αυτό το Σαββατοκύριακο για έναν αγώνα χόκεϊ.
668
00:42:05,456 --> 00:42:08,794
Α, πόσο συναρπαστικό.
Λατρεύω τα χειμερινά σπορ.
669
00:42:08,927 --> 00:42:10,195
Είναι το Μίσιγκαν μέσα μου.
670
00:42:10,796 --> 00:42:12,397
Ναι, είναι λίγο τεστοστερόνη-y
για το γούστο μου,
671
00:42:12,530 --> 00:42:13,665
αλλά ο Ρωμαίος ασχολείται με αυτό,
672
00:42:13,799 --> 00:42:15,667
και σχέσεις
πρόκειται για συμβιβασμό.
673
00:42:15,801 --> 00:42:17,736
Ωχ! Ποιος είναι ο Ρωμαίος;
674
00:42:17,869 --> 00:42:19,237
Είναι το αγόρι σου;
675
00:42:19,370 --> 00:42:22,808
Όχι. Εμ, είμαστε απλά φίλοι.
676
00:42:23,709 --> 00:42:25,543
- Αυτό είναι πολύ ωραίο.
- Ναι.
677
00:42:26,978 --> 00:42:30,181
- Είσαι παντρεμένος;
-Εγώ;
678
00:42:30,315 --> 00:42:32,918
Όχι. Χμ, σκέφτηκες
ήμουν παντρεμένος;
679
00:42:34,385 --> 00:42:35,687
Ναι, φαίνεσαι σαν κάποιος
680
00:42:35,821 --> 00:42:37,055
που θα παντρευόταν
από την ηλικία σου.
681
00:42:37,656 --> 00:42:39,324
Είναι αστείο που το λες,
γιατί όλες οι γυναίκες
682
00:42:39,457 --> 00:42:40,892
στην οικογένειά μου παντρεύτηκα πολύ νέος,
683
00:42:41,026 --> 00:42:42,193
και πάντα σκεφτόμουν
684
00:42:42,327 --> 00:42:44,495
θα έκανα ένα παιδί
πριν κλείσω τα 28.
685
00:42:44,630 --> 00:42:46,564
Και σίγουρα, αυτές τις μέρες,
υπάρχουν προόδους,
686
00:42:46,698 --> 00:42:49,334
αλλά το ρολόι συνεχίζει να χτυπάει.
687
00:42:49,467 --> 00:42:50,535
Για τα αυγά μου.
688
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
Σωστά, καλά,
Θα πάρω κι άλλο κέικ.
689
00:42:55,240 --> 00:42:56,908
Καλά. Απλώς θα σταθώ εδώ.
690
00:43:10,956 --> 00:43:14,525
♪ Κατεβάζει το παράθυρο ♪
691
00:43:15,493 --> 00:43:19,564
♪ Και μιλάει
πάνω από τον ήχο ♪
692
00:43:20,666 --> 00:43:24,936
♪ Από τα αυτοκίνητα που μας περνούν ♪
693
00:43:25,103 --> 00:43:26,938
♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪
694
00:43:27,105 --> 00:43:30,241
♪ Αλλά μου άλλαξε γνώμη ♪
695
00:43:31,176 --> 00:43:33,444
♪ Θα την κοιτούσες
Με κοιτάζει ♪
696
00:43:33,611 --> 00:43:36,147
♪ Με βάζει σε σκέψεις
Σχετικά με αυτήν συνεχώς ♪
697
00:43:36,314 --> 00:43:39,918
♪ Αλλά δεν ξέρει
Πώς νιώθω ♪
698
00:43:41,086 --> 00:43:43,822
♪ Και καθώς συνεχίζει
Χωρίς αμφιβολία ♪
699
00:43:43,989 --> 00:43:46,658
♪ αναρωτιέμαι
Αν το έχει καταλάβει ♪
700
00:43:46,825 --> 00:43:49,060
♪ Είμαι τρελός για αυτό το κορίτσι... ♪
701
00:43:51,830 --> 00:43:56,067
♪ Ναι, είμαι τρελός
για αυτό το κορίτσι ♪
702
00:44:05,610 --> 00:44:07,412
ρώτησε λοιπόν
αν θέλω ένα παγωτό χωνάκι,
703
00:44:07,545 --> 00:44:09,915
και είπα, «Ναι, αλλά θα το έκανα
σαν παγωτό μέσα».
704
00:44:11,282 --> 00:44:12,450
- Αχ.
- Τι;
705
00:44:12,583 --> 00:44:14,252
Τίποτα.
Το σαγόνι του σκύλου μου με ενοχλεί.
706
00:44:14,385 --> 00:44:15,486
- Το σαγόνι του σκύλου σας;
- Ναι.
707
00:44:15,620 --> 00:44:17,322
- Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το σαγόνι του σκύλου;
- Όχι.
708
00:44:17,455 --> 00:44:18,990
Είναι σαν να γεννήθηκα
με ένα σαγόνι
709
00:44:19,124 --> 00:44:20,658
που έχει σχήμα σαν αποτύπωμα ποδιού.
710
00:44:20,792 --> 00:44:21,927
- Τι;
- Εδώ. Ναι, μπορείς να το νιώσεις
ακριβώς εδώ.
711
00:44:22,060 --> 00:44:23,461
- Εδώ;
- Ναι.
712
00:44:23,594 --> 00:44:24,963
Κόκκους.
713
00:44:25,096 --> 00:44:26,531
Περίμενε, τι είπες;
714
00:44:26,664 --> 00:44:29,434
- Είναι μια χαρά. Αφήστε το να πάει.
- Γεια! Γάμα είπες;
715
00:44:32,103 --> 00:44:33,671
Είπα: «Κοίτα αυτά τα κουκλάκια».
716
00:44:34,639 --> 00:44:35,774
Γιατί δεν ζητάς συγγνώμη;
717
00:44:36,842 --> 00:44:38,476
Γεια, γιατί δεν μου ρουφάς το πουλί;
718
00:44:40,011 --> 00:44:41,446
Εντάξει, θα ρουφήξω οποιονδήποτε πουλί
719
00:44:41,579 --> 00:44:43,882
αν μπορούμε απλά
αποκλιμάκωση της κατάστασης.
720
00:44:44,015 --> 00:44:45,450
Θα πρέπει να ακούσετε
στην κοπέλα σου.
721
00:44:46,017 --> 00:44:47,118
Πες ότι λυπάσαι.
722
00:44:52,758 --> 00:44:53,992
λυπάμαι.
723
00:44:59,597 --> 00:45:02,300
Γαμήσου!
724
00:45:02,433 --> 00:45:05,370
Ω. Υπάρχει ένα εδώ. Ω!
725
00:45:07,538 --> 00:45:08,874
Ω, όχι.
Δεν μου αρέσει αυτό.
726
00:45:09,007 --> 00:45:11,209
Ω, τι; Ωχ!
727
00:45:11,342 --> 00:45:12,677
Έλα εδώ,
γαμημένο μικρό κομμάτι
728
00:45:12,811 --> 00:45:16,081
από σκατά!
729
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
Ρωμαϊκός.
730
00:45:17,849 --> 00:45:19,350
Ρωμαϊκός. Ρωμαϊκός.
731
00:45:19,484 --> 00:45:21,386
Ρωμαίος, Ρωμαίος, Ρωμαίος!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
732
00:45:23,822 --> 00:45:24,890
Ω, γαμ!
733
00:45:25,023 --> 00:45:26,758
- Πάμε. Πάμε.
- Ω, γάμα.
734
00:45:26,892 --> 00:45:28,559
Γαμώ!
735
00:45:31,029 --> 00:45:33,398
Νόμιζα ότι ο στρατηγός Ζ
υποτίθεται ότι ήταν ωραίο.
736
00:45:37,502 --> 00:45:39,404
Πήρα πάγο σε έναν κουβά.
737
00:45:39,537 --> 00:45:40,839
Χρειάζεται να το βάλω
κάπου πάνω σου;
738
00:45:40,972 --> 00:45:43,341
Ναι, μπέρμπον μου.
Σου έβαλα κι εγώ ένα.
739
00:45:49,981 --> 00:45:51,716
Εντάξει.
740
00:45:51,850 --> 00:45:53,284
- Υγεία.
- Υγεία.
741
00:45:58,824 --> 00:46:01,759
Καλά.
742
00:46:05,363 --> 00:46:07,698
Λοιπόν, που έμαθες
να δέρνουν κόσμο;
743
00:46:09,935 --> 00:46:12,103
Πήρα λίγο καράτε ως παιδί,
744
00:46:12,237 --> 00:46:14,572
αλλά τα παράτησα
όταν δεν έφτιαχνα μπλε ζώνη.
745
00:46:15,440 --> 00:46:18,243
Μετά, υποθέτω ότι τάχα
σε κάποιο ΜΜΑ μετά το Λύκειο,
746
00:46:18,376 --> 00:46:20,745
αλλά ειλικρινά, δεν μαθαίνεις
να τσακωθούν σε μια τάξη.
747
00:46:20,879 --> 00:46:22,480
Στους δρόμους μαθαίνεις.
748
00:46:22,613 --> 00:46:24,282
Στους δρόμους;
749
00:46:24,415 --> 00:46:26,484
Ποιος είσαι;
750
00:46:27,953 --> 00:46:29,120
Λοιπόν, δεν είσαι τρελός;
751
00:46:30,788 --> 00:46:32,090
Σκέφτηκα ότι ίσως δεν θα...
752
00:46:33,424 --> 00:46:35,160
συγχωρώ τη βία ή κάτι τέτοιο.
753
00:46:35,726 --> 00:46:37,062
Ήταν αυτοάμυνα.
754
00:46:38,129 --> 00:46:40,131
Για το πρώτο ημίχρονο.
755
00:46:42,367 --> 00:46:44,970
Λοιπόν, αν πας στην κόλαση,
συνέχισε.
756
00:46:45,103 --> 00:46:46,071
Δικαίωμα;
757
00:46:47,405 --> 00:46:50,175
Δικαίωμα.
758
00:46:53,144 --> 00:46:54,980
Γεια, μπορώ να ομολογήσω
κάτι σε σένα;
759
00:46:59,317 --> 00:47:01,786
Έχω χρησιμοποιήσει
Συνδρομή στο γυμναστήριο του Rocky.
760
00:47:02,921 --> 00:47:04,355
Προσποιούμενος ότι είμαι αυτός.
761
00:47:08,593 --> 00:47:10,328
Είναι κάπως γαμημένο, σωστά;
762
00:47:11,096 --> 00:47:12,763
Ναι, αυτό είναι...
763
00:47:13,564 --> 00:47:14,532
τρελός.
764
00:47:16,334 --> 00:47:18,669
Ξέρεις, πραγματικά χτυπήθηκα
εκεί την άλλη μέρα.
765
00:47:19,637 --> 00:47:22,040
σκέφτηκα ίσως
ο τύπος ήξερε τον Ρόκι, οπότε,
766
00:47:22,573 --> 00:47:23,608
Απλώς πήγα μαζί του.
767
00:47:24,409 --> 00:47:25,643
Τι είπε;
768
00:47:26,411 --> 00:47:28,479
Ήταν σαν, «Κάποιος ήταν
δουλεύουν τα χέρια τους».
769
00:47:28,613 --> 00:47:31,782
- Δεν το είπε αυτό.
- Ναι, το έκανε. Ναι, αυτός...
770
00:47:31,917 --> 00:47:34,152
Τότε είπα, "Ναι,
771
00:47:34,285 --> 00:47:36,154
ξέρετε, έχω πάει
τα δουλεύω πολύ καλά."
772
00:47:39,490 --> 00:47:41,659
Είσαι τόσο πειρασμός.
773
00:47:41,792 --> 00:47:43,061
Τι; Πειραματίστηκα.
774
00:47:43,194 --> 00:47:45,030
- Το έκανες;
- Μμ.
775
00:47:48,166 --> 00:47:49,834
Εγώ...
776
00:47:49,968 --> 00:47:51,802
...φίλησε έναν άντρα σε ένα πάρτι μια φορά.
777
00:47:55,173 --> 00:47:57,242
Ήταν αφότου βγήκε ο Ρόκι.
778
00:47:57,375 --> 00:47:59,377
Νομίζω ότι απλώς προσπαθούσα
να καταλάβεις.
779
00:48:01,546 --> 00:48:02,713
Δεν του το είπα ποτέ αυτό.
780
00:48:11,222 --> 00:48:14,192
Θα μπορούσες να μου μιλήσεις
σαν να είμαι ο Ρόκι.
781
00:48:22,233 --> 00:48:25,570
Ναι, άρα είσαι νεκρός τώρα.
782
00:48:25,703 --> 00:48:27,705
Αυτό παίρνεις
γιατί δεν κοιτάω και τις δύο πλευρές.
783
00:48:29,740 --> 00:48:31,076
Θέλεις μόνο να κοιτάς μπροστά.
784
00:48:33,311 --> 00:48:34,946
Συγγνώμη, δεν ξέρω καν
τι να...
785
00:48:36,747 --> 00:48:38,016
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ
την τελευταία φορά
786
00:48:38,149 --> 00:48:39,417
είχαμε μια αληθινή συζήτηση.
787
00:48:41,086 --> 00:48:44,355
Αυτό δεν ήταν, "Πώς είναι η δουλειά;"
Ξέρεις, "Πώς είναι η μαμά;"
788
00:48:47,425 --> 00:48:49,294
Και είναι πάντα
στην ώρα σου επίσης.
789
00:48:50,495 --> 00:48:51,796
Καλύτερα πράγματα να κάνεις, σωστά;
790
00:48:54,899 --> 00:48:57,102
Μου ευχήθηκες "χρόνια πολλά"
την επομένη.
791
00:48:58,503 --> 00:49:00,038
Και, εννοώ,
Ξέρω ότι δεν ξέχασες.
792
00:49:00,171 --> 00:49:02,940
Όπως, είμαι-είμαι αρκετά ηλίθιος,
αλλά δεν είμαι τόσο ηλίθιος.
793
00:49:05,043 --> 00:49:08,546
Ξέρεις, πραγματικά περίμενα
μέχρι τα μεσάνυχτα, για κάθε ενδεχόμενο,
794
00:49:08,679 --> 00:49:11,482
και...
και το δευτερο...
795
00:49:13,384 --> 00:49:14,819
Λοιπόν, έσπασα, γιατί...
796
00:49:16,587 --> 00:49:18,656
για να είμαι ειλικρινής,
είσαι τόσο εγωιστής.
797
00:49:21,626 --> 00:49:24,095
Όπως, τι, δεν...
δεν θες να ασχοληθείς μαζί μου;
798
00:49:24,895 --> 00:49:27,965
Ξέρεις, είμαι...
Λυπάμαι που δεν διαβάζω πολιτική,
799
00:49:28,099 --> 00:49:30,901
ή... ...όπως,
ή οτιδήποτε άλλο, αλλά, όπως...
800
00:49:35,373 --> 00:49:36,907
Ξέρεις τι;
801
00:49:37,808 --> 00:49:39,910
Εσύ φταις
είμαστε έτσι.
802
00:49:41,612 --> 00:49:43,648
Ναι, δεν μπορούσες να περιμένεις
να ξεφύγει. Δηλαδή, θα είχα,
803
00:49:44,149 --> 00:49:45,616
Θα σε ακολουθούσα
στο κολέγιο.
804
00:49:45,750 --> 00:49:47,285
Θα πήγαινα στην Ιαπωνία.
Θα το είχα καταλάβει.
805
00:49:48,653 --> 00:49:50,321
Μα εσύ ποτέ καν
γαμημένο με ρώτησε!
806
00:49:55,726 --> 00:49:56,794
Συγνώμη.
807
00:49:59,730 --> 00:50:01,099
λυπάμαι!
808
00:50:01,232 --> 00:50:03,168
λυπάμαι
Δεν μπορώ να ελέγξω το θυμό μου.
809
00:50:06,137 --> 00:50:09,340
Και λυπάμαι που σου έσκασα
όταν μου είπες ότι σου αρέσουν τα παιδιά.
810
00:50:12,943 --> 00:50:14,879
λυπάμαι
Σε έλεγα κουκλάκι.
811
00:50:17,582 --> 00:50:19,484
Μακάρι να μπορούσα να το πάρω πίσω.
812
00:50:21,152 --> 00:50:22,887
Α, και το πρόσωπό σου
όταν το είπα,
813
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
εγω...
814
00:50:25,156 --> 00:50:26,657
Ξέρω ότι γι' αυτό έφυγες!
815
00:50:29,094 --> 00:50:32,897
Νομίζω ότι ήμουν απλά...
Φοβόμουν ότι...
816
00:50:33,030 --> 00:50:35,166
Δεν... δεν ξέρω.
817
00:50:36,000 --> 00:50:38,669
Αν δεν το έκανα... αν δεν το έκανα...
818
00:50:41,038 --> 00:50:43,040
Αν δεν ήσουν σαν εμένα,
και δεν ήμασταν ίδιοι,
819
00:50:43,174 --> 00:50:45,376
τότε... τότε δεν θα ήξερα
ποιος ήμουν, ξέρεις;
820
00:50:45,510 --> 00:50:47,312
Αλλά αυτό - αλλά δεν πειράζει,
γιατί εσύ...
821
00:50:47,445 --> 00:50:49,547
μπορείς να μιλήσεις για παιδιά,
και μπορώ να μιλήσω για κορίτσια,
822
00:50:49,680 --> 00:50:51,649
και ακόμα και οι δύο...
823
00:50:51,782 --> 00:50:56,154
ξέρετε, όπως τα βιντεοπαιχνίδια,
και-και χόκεϊ και πίτσα.
824
00:50:56,287 --> 00:50:58,489
Λοιπόν, σε όλους αρέσει η πίτσα.
825
00:51:02,693 --> 00:51:05,196
Δεν ξέρω πώς
να είμαι εδώ χωρίς εσένα.
826
00:51:09,867 --> 00:51:12,770
Δεν ξέρω πώς
να είμαι εδώ χωρίς εσένα!
827
00:51:14,705 --> 00:51:18,443
Δεν ξέρω πώς
να είμαι εδώ χωρίς εσένα!
828
00:51:35,893 --> 00:51:37,728
Μακάρι να είχες γνωρίσει τον Ρόκι.
829
00:51:41,566 --> 00:51:43,234
Θα του άρεσε πολύ.
830
00:51:55,580 --> 00:51:57,081
Μπορεί να μην υπάρχει
πολύς κόσμος εκεί.
831
00:51:57,215 --> 00:52:00,151
Για να ξέρεις,
Η Μάρσι είναι κάπως...
832
00:52:00,285 --> 00:52:02,387
Δηλαδή, δεν θέλω να πω
είναι χαμένη, αλλά
833
00:52:02,520 --> 00:52:03,721
Δηλαδή, θα δεις.
834
00:52:10,595 --> 00:52:11,729
♪ Τα λέμε
φυσώντας μου ένα φιλί... ♪
835
00:52:11,862 --> 00:52:12,797
Ρωμαίος;
836
00:52:13,931 --> 00:52:15,833
Ουά, Σάμι.
Τι κάνεις εδώ;
837
00:52:15,966 --> 00:52:18,002
Ω, πήρα ένα μάθημα ξυλουργικής
με τη Μάρσι.
838
00:52:18,135 --> 00:52:19,404
Τι κάνεις εδώ;
839
00:52:19,537 --> 00:52:21,672
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντένις.
Δουλεύει με τη Marcie.
840
00:52:22,473 --> 00:52:24,675
Ω, ρε, τι συμβαίνει;
Είμαι - είμαι ο Sammy.
841
00:52:24,809 --> 00:52:26,344
Γεια.
842
00:52:26,477 --> 00:52:27,578
Είναι ο γκέι από τη δουλειά
843
00:52:27,712 --> 00:52:29,013
σας έλεγα για.
844
00:52:29,146 --> 00:52:30,681
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
845
00:52:30,815 --> 00:52:32,317
Γεια. ακούω
έχουμε πολλά κοινά.
846
00:52:32,917 --> 00:52:34,084
Εσείς;
847
00:52:34,219 --> 00:52:35,586
Θα πάω να μας πάρω
ένα-δυο ποτά.
848
00:52:35,720 --> 00:52:37,688
Γιατί δεν σμίγεστε εσείς οι δύο;
849
00:52:38,623 --> 00:52:42,660
♪ Όχι σαν να έχουμε ραντεβού
με το πεπρωμένο ♪
850
00:52:43,528 --> 00:52:46,331
♪ Είναι απλώς μια μικρή συντριβή... ♪
851
00:52:46,464 --> 00:52:48,766
- Ω, το μισώ πολύ αυτό το τραγούδι.
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
852
00:52:51,736 --> 00:52:54,772
Χμμ. Λοιπόν, σου αρέσει το ξύλο;
853
00:52:55,440 --> 00:52:59,344
Εμ...
Ω, ε... Ναι.
854
00:52:59,477 --> 00:53:01,779
Μου αρέσει να χρησιμοποιώ τα χέρια μου.
855
00:53:01,912 --> 00:53:03,147
Έχω απαλά χέρια.
856
00:53:04,181 --> 00:53:05,650
- Δροσερό.
- Μου είπαν ότι έχω τα χέρια
857
00:53:05,783 --> 00:53:07,318
κάποιου που δεν έχει δουλέψει ποτέ
μια μέρα στη ζωή τους.
858
00:53:07,452 --> 00:53:09,454
- Ουάου!
- Νομίζω από τη μητέρα μου.
859
00:53:11,121 --> 00:53:12,056
Γεια!
860
00:53:12,423 --> 00:53:14,024
Γεια. Συγγνώμη, είμαι-είμαι...
861
00:53:14,158 --> 00:53:15,460
- Μπορώ να νιώσω;
- ...Ρωμαίος.
862
00:53:15,593 --> 00:53:17,194
- Ναι.
- Είμαι η Μάρσι.
863
00:53:20,798 --> 00:53:21,899
Πολύ μαλακό.
864
00:53:22,933 --> 00:53:23,868
Ναι.
865
00:53:25,636 --> 00:53:26,737
Εμ...
866
00:53:28,138 --> 00:53:29,674
κανένα άλλο χόμπι;
867
00:53:29,807 --> 00:53:34,312
Πεζοπορία, σκι, αλεξίπτωτο πλαγιάς,
αναρρίχηση, ορειβασία,
868
00:53:34,445 --> 00:53:36,914
ράφτινγκ σε λευκό νερό. Παρκούρ.
869
00:53:37,648 --> 00:53:39,216
Νιώστε ότι είναι πάρα πολλά.
870
00:53:39,350 --> 00:53:40,685
Είναι λίγο πρόβλημα.
871
00:53:40,818 --> 00:53:43,187
Είμαι κάπως αδρενάνθρωπος,
ξέρεις;
872
00:53:43,321 --> 00:53:45,155
Δεν είναι επικίνδυνο το παρκούρ;
873
00:53:45,290 --> 00:53:47,358
- Όχι.
- Μα οι άνθρωποι πεθαίνουν κάνοντάς το;
874
00:53:47,958 --> 00:53:48,993
Ναί.
875
00:53:50,528 --> 00:53:51,696
Καλά.
876
00:53:51,829 --> 00:53:53,998
Απλά πρέπει να ξέρεις
τα όριά σου.
877
00:53:54,131 --> 00:53:56,934
Δεν ξέρω τα όριά μου!
878
00:53:57,835 --> 00:54:00,237
Όπως, ποιο είναι το πιο άγριο πράγμα
έκανες φέτος;
879
00:54:02,039 --> 00:54:03,874
Δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό. Εμ...
880
00:54:05,009 --> 00:54:06,677
καθήκον των ενόρκων. Ή σχεδόν...
881
00:54:06,811 --> 00:54:09,246
είχα μια σύγκρουση,
οπότε δεν με διάλεξαν.
882
00:54:12,683 --> 00:54:14,585
Είσαι χαριτωμένος.
883
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
♪ ...Στα μάτια σου ♪
884
00:54:17,755 --> 00:54:20,024
♪ Ένα όραμα για εσάς και εμένα... ♪
885
00:54:20,190 --> 00:54:21,959
Α, δεν έπαιξες ποτέ
το αρχικό Sims?
886
00:54:22,092 --> 00:54:23,628
Ω, φίλε, είναι το καλύτερο.
887
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
Στην πραγματικότητα, πολλοί άνθρωποι δεν το κάνουν
συνειδητοποίησε ότι ήταν πολύ δύσκολο.
888
00:54:25,730 --> 00:54:27,131
Επειδή δεν έχεις Σαββατοκύριακα,
889
00:54:27,264 --> 00:54:28,933
οπότε πρέπει να ξοδέψεις
όλο το χρόνο σου πηγαίνοντας στη δουλειά,
890
00:54:29,066 --> 00:54:31,135
πηγαίνοντας για ύπνο,
ντους, καθαρισμός, μαγείρεμα,
891
00:54:31,268 --> 00:54:33,704
κοκκινίζει, ξέρεις; Συγνώμη.
892
00:54:33,838 --> 00:54:35,806
Αλλά, ναι, πραγματικά το έχεις
να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους,
893
00:54:35,940 --> 00:54:37,942
γιατί, χμ,
θα σας ενημερώσουν σχετικά.
894
00:54:38,075 --> 00:54:39,444
Γίνονται πολύ εκκεντρικοί.
895
00:54:39,577 --> 00:54:42,413
Χμ, θα κατουρήσουν τα παντελόνια τους.
896
00:54:42,547 --> 00:54:45,983
Θα πάρουν
πολύ κατάθλιψη, στην πραγματικότητα.
897
00:54:46,116 --> 00:54:47,284
Μπορεί να πάθει κατάθλιψη.
898
00:54:47,418 --> 00:54:49,253
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. εγω...
899
00:54:49,954 --> 00:54:51,756
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν ένα ανόητο παιχνίδι
900
00:54:51,889 --> 00:54:54,091
- όπου μιλούν ασυναρτησίες.
- Όχι, όχι, όχι.
901
00:54:54,224 --> 00:54:57,395
Υπάρχουν στοιχήματα. Ναι.
Είναι ζωή ή θάνατος εκεί έξω.
902
00:54:57,528 --> 00:54:59,797
Και στην πραγματικότητα δεν είναι αλαζονεία.
Είναι Simlish.
903
00:55:00,531 --> 00:55:02,333
Είναι σαν
είναι ολόκληρη η δική του γλώσσα.
904
00:55:09,540 --> 00:55:11,509
Συγνώμη.
905
00:55:11,642 --> 00:55:13,243
Συγνώμη. Αυτό είναι χαζό.
906
00:55:14,278 --> 00:55:16,414
Όχι, είναι πολύ γλυκό.
907
00:55:16,547 --> 00:55:18,683
Ήταν απλώς το αγαπημένο μου παιχνίδι
όταν ήμουν παιδί.
908
00:55:19,717 --> 00:55:21,151
Έχω έναν δίδυμο αδερφό.
909
00:55:21,285 --> 00:55:24,154
Είχαμε εμμονή με αυτό,
έτσι απλά θα το παίζαμε
910
00:55:24,288 --> 00:55:25,790
για ώρες μαζί.
911
00:55:25,956 --> 00:55:29,527
Πραγματικές ώρες,
όχι ώρες Sims. Ναι.
912
00:55:29,660 --> 00:55:31,496
Ένα μέρος μου πάντα πίστευε ότι αυτό είναι
πώς θα ήταν η ζωή μου
913
00:55:31,629 --> 00:55:33,030
όταν μεγαλώσαμε κι εμείς.
914
00:55:33,163 --> 00:55:34,432
Ο Ρόκι κι εγώ θα αποκτούσαμε ένα σπίτι
915
00:55:34,565 --> 00:55:36,367
και πυροβολούν στεφάνες
στο SuperDoop,
916
00:55:36,501 --> 00:55:38,035
μιλήστε στο υδρομασάζ.
917
00:55:38,168 --> 00:55:39,770
ήμουν πάντα
το δίδυμο που μένει στο σπίτι.
918
00:55:39,904 --> 00:55:42,006
Θα έπαιρνε τη δουλειά, την προαγωγή,
919
00:55:42,139 --> 00:55:45,510
και θα καθάριζα το σπίτι,
και, ξέρετε, διορθώστε τα πράγματα,
920
00:55:45,643 --> 00:55:47,978
και μαγειρέψτε τα γεύματα και...
921
00:55:49,447 --> 00:55:50,815
Πάντα καιγόμουν
η κουζίνα επίσης.
922
00:55:50,948 --> 00:55:52,717
Α, το μισούσε αυτό.
923
00:55:53,684 --> 00:55:55,285
Εσύ και ο Ρόκι παίζετε ακόμα;
924
00:55:55,420 --> 00:55:57,488
Όχι, αυτός, ε,
925
00:55:57,622 --> 00:56:00,124
έφυγε από τη ζωή
πριν από μερικούς μήνες, στην πραγματικότητα.
926
00:56:00,858 --> 00:56:02,292
Ω, όχι.
927
00:56:03,327 --> 00:56:05,295
- Λυπάμαι πολύ.
- Μπα, είναι εντάξει.
928
00:56:05,863 --> 00:56:08,198
Εμ, εννοώ, δεν ήξερες.
929
00:56:10,635 --> 00:56:13,303
λυπάμαι πολύ.
930
00:56:14,672 --> 00:56:17,508
- Α...
- Μάρσι! Ευτυχισμένος--
931
00:56:17,642 --> 00:56:20,411
- Ω, Θεέ μου. Είσαι καλά;
- Είμαι καλά.
932
00:56:20,545 --> 00:56:23,380
Είμαι απλά ένας συναισθηματικός πότης.
933
00:56:23,514 --> 00:56:25,650
Shelly, καλές απόκριες.
934
00:56:25,783 --> 00:56:27,351
- Καλές Απόκριες!
- Φαίνεσαι τόσο υπέροχος.
935
00:56:27,485 --> 00:56:29,353
Σας ευχαριστώ!
936
00:56:51,175 --> 00:56:52,710
- Γεια σου, Μάρσι.
- Γεια, Ντένις.
937
00:56:52,843 --> 00:56:54,879
- Υπέροχο πάρτι.
- Ναι. Ευχαριστώ που ήρθατε.
938
00:56:55,012 --> 00:56:56,781
Έχεις τόσους πολλούς φίλους.
Ποτέ δεν θα το μάντευα.
939
00:56:56,914 --> 00:56:58,516
Πραγματικά; Χα.
940
00:56:58,649 --> 00:56:59,950
Αυτό είναι ενδιαφέρον, ναι.
941
00:57:00,084 --> 00:57:01,786
Δηλαδή, όλοι στη δουλειά
σε βλέπει με έναν συγκεκριμένο τρόπο,
942
00:57:01,919 --> 00:57:04,455
αλλά στην πραγματικότητα είμαι
μια προσωπικότητα ENFP.
943
00:57:04,589 --> 00:57:05,856
Αν και
την πρώτη μου εβδομάδα που δουλεύω εδώ,
944
00:57:05,990 --> 00:57:07,257
Είχα ξεπεράσει το μονοφωνικό,
945
00:57:07,391 --> 00:57:08,626
οπότε προσπάθησα να αποφύγω
μολύνει οποιονδήποτε,
946
00:57:08,759 --> 00:57:10,528
και νομίζω ότι έφτιαξα
κακή εντύπωση.
947
00:57:10,661 --> 00:57:12,062
- Πώς έγινες μονο;
- Δεν ξέρω.
948
00:57:13,097 --> 00:57:15,265
Αλλά ήμουν RA στο κολέγιο,
και μετά η Κάπα Δέλτα,
949
00:57:15,399 --> 00:57:17,868
οπότε δεν έχω πρόβλημα να μοιραστώ
ένα ντους με άλλα δέκα κορίτσια.
950
00:57:18,002 --> 00:57:19,236
Έτσι πήρες μονοφωνικό;
951
00:57:19,369 --> 00:57:20,471
Όχι.
952
00:57:21,071 --> 00:57:22,940
Απλά λέω
Πάντα ήμουν εξωστρεφής.
953
00:57:23,073 --> 00:57:24,041
Απλώς αγαπώ τους ανθρώπους.
954
00:57:24,174 --> 00:57:25,810
Ω.
955
00:57:26,577 --> 00:57:27,745
Ρεσεψιόν.
956
00:57:27,878 --> 00:57:28,979
Να σε μεταφέρω.
957
00:57:30,781 --> 00:57:33,250
Συγγνώμη, με κάνατε να φλυαρώ.
Χμ, χρειαζόσουν κάτι;
958
00:57:33,383 --> 00:57:35,219
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Ρομάν;
959
00:57:35,352 --> 00:57:37,955
Θεέ μου, ναι. Είναι τόσο...
960
00:57:38,756 --> 00:57:40,124
Χμ, μου άρεσε πολύ.
961
00:57:40,257 --> 00:57:41,425
Λοιπόν, σκεφτόμασταν
962
00:57:41,559 --> 00:57:43,260
μπορεί να είναι διασκεδαστικό
να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή.
963
00:57:43,393 --> 00:57:45,262
Μαζί. Σαν διπλό ραντεβού.
964
00:57:45,896 --> 00:57:48,265
Και ο Ρομάν θα ήταν
την καθορισμένη ημερομηνία μου;
965
00:57:49,066 --> 00:57:50,434
Ναί. Δεν ήταν ξεκάθαρο;
966
00:57:50,568 --> 00:57:54,104
Θεέ μου!
Χμ... [χτυπά τα χείλη] ...ναι!
967
00:57:54,238 --> 00:57:56,240
Είμαι τόσο εκεί.
968
00:57:56,373 --> 00:57:58,075
Ω, γεια, Sammy.
Πώς τα πάτε;
969
00:57:58,208 --> 00:58:01,011
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Τίποτα.
970
00:58:02,947 --> 00:58:04,915
Ήταν ωραίο να σε έτρεξε
αυτό το Σαββατοκύριακο.
971
00:58:06,416 --> 00:58:08,986
Ε, τι νόμιζες
του φίλου μου Ντένις;
972
00:58:10,655 --> 00:58:12,356
- Όχι.
- Εντάξει.
973
00:58:17,962 --> 00:58:19,630
-Τι κάνει εδώ;
- Του έτρεξα ξανά.
974
00:58:19,764 --> 00:58:20,931
μου είπες
νόμιζες ότι ήταν ελκυστικός.
975
00:58:21,065 --> 00:58:22,266
Τι απέγινε ο Σάμι;
Ο Sammy ήταν υπέροχος.
976
00:58:22,399 --> 00:58:23,534
είπε ο Σάμι
ότι νόμιζε ότι ήσουν χαριτωμένος,
977
00:58:23,668 --> 00:58:24,769
αλλά ότι δεν κάνει χαριτωμένα.
978
00:58:24,902 --> 00:58:26,436
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
- Ναι, μπορείς.
979
00:58:26,571 --> 00:58:27,972
Εξήγησα τα πάντα.
980
00:58:28,105 --> 00:58:30,274
Ξέρει
δεν είσαι πραγματικά από το Λονδίνο.
981
00:58:36,747 --> 00:58:38,282
Είμαι αλλεργικός στα οστρακοειδή,
982
00:58:38,415 --> 00:58:40,685
Κάποτε έπεσα από ένα τελεφερίκ...
983
00:58:40,818 --> 00:58:43,153
...μμ, και δεν έχω πάει ποτέ
984
00:58:43,287 --> 00:58:45,790
- σε άλλη χώρα.
- Κανείς δεν πέφτει από λιφτ του σκι.
985
00:58:45,923 --> 00:58:47,658
Όλοι έχουν πάει
σε άλλη χώρα.
986
00:58:48,258 --> 00:58:49,994
- Έχω πάει στον Καναδά μια φορά.
- Εντάξει.
987
00:58:50,127 --> 00:58:52,229
Θεέ μου.
Εντάξει, με κατάλαβες.
988
00:58:52,830 --> 00:58:55,132
Περιμένετε. Εμ, πώς τα πήγες
πέσει από ένα τελεφερίκ;
989
00:58:55,265 --> 00:58:56,834
Παιδιά ήμασταν,
κάναμε ένα χριστουγεννιάτικο ταξίδι
990
00:58:56,967 --> 00:58:59,737
στο Sun Valley μια φορά,
και ο Ρόκι άφησε το γάντι του,
991
00:58:59,870 --> 00:59:01,806
και το έφτασα
και προσπάθησε να το αρπάξει.
992
00:59:01,939 --> 00:59:03,140
Ναι.
993
00:59:03,273 --> 00:59:05,810
Το κεφάλι πρώτα, δέκα, 15 πόδια.
994
00:59:05,943 --> 00:59:08,345
Θυμάμαι μόλις άκουσα
αυτό το χτύπημα στον καρπό μου.
995
00:59:08,478 --> 00:59:10,147
- Ιησούς.
- Ναι.
996
00:59:10,280 --> 00:59:12,516
- Λατρεύω το σκι.
- Α, δεν υπάρχει περίπτωση. Σου αρέσει το σκι;
997
00:59:12,650 --> 00:59:13,718
Ναι, ναι. κάνω σκι.
998
00:59:13,851 --> 00:59:15,352
- Χμ, είμαι από το Μίσιγκαν.
- Αυτό είναι ωραίο.
999
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
- Δεν έχεις καν προφορά.
- Εντάξει, σειρά μου.
1000
00:59:16,987 --> 00:59:20,057
Δεν μπορώ να σφυρίξω,
Κάποτε αντάλλαξα τα Noodles της γάτας μου
1001
00:59:20,190 --> 00:59:22,760
για του γείτονά μου
Princess Diana Beanie Baby.
1002
00:59:22,893 --> 00:59:24,328
Η συμφωνία ανακλήθηκε
ώρες αργότερα.
1003
00:59:24,461 --> 00:59:27,464
Και τι άλλο, τι άλλο;
Εμ, ω.
1004
00:59:27,632 --> 00:59:30,400
έκανα οντισιόν
για τον Πραγματικό κόσμο...
1005
00:59:30,567 --> 00:59:32,269
...Σαν Ντιέγκο
όταν ήμουν στο κολέγιο.
1006
00:59:32,402 --> 00:59:35,873
Μμ, το δεύτερο σου
είναι πολύ συγκεκριμένο για να είναι ψέμα.
1007
00:59:36,040 --> 00:59:38,709
Και δεν έκανες οντισιόν
για τον Πραγματικό κόσμο.
1008
00:59:38,843 --> 00:59:40,577
Ναι, δίστασες
πριν από αυτό το τελευταίο.
1009
00:59:40,711 --> 00:59:42,446
- Νομίζω ότι είναι...
μάλλον αυτό είναι το ψέμα.
- Ναι.
1010
00:59:43,247 --> 00:59:45,750
Νομίζω ότι μπορείς να σφυρίξεις, σωστά;
1011
00:59:46,717 --> 00:59:48,352
- Δεν είχα ποτέ γάτα.
- Ω, Θεέ μου!
1012
00:59:48,485 --> 00:59:50,220
- Τι;
- Είσαι τόσο καλός σε αυτό.
1013
00:59:50,354 --> 00:59:52,089
Ναι. Λοιπόν, το κόλπο είναι
να πω κάτι
1014
00:59:52,222 --> 00:59:56,526
αυτό είναι συναισθηματικά αληθινό
αλλά στην πραγματικότητα ψευδής.
1015
00:59:58,262 --> 01:00:00,530
- Ναι.
- Εντάξει, η σειρά μου.
1016
01:00:00,665 --> 01:00:02,132
Όταν ήμουν δέκα,
1017
01:00:02,266 --> 01:00:05,569
Παραλίγο να χάσω έναν όρχι
σε ατύχημα σε καταδυτική σκάφος...
1018
01:00:20,417 --> 01:00:21,752
Ξέρεις, κάποτε ένιωθα...
1019
01:00:25,622 --> 01:00:29,293
Δεν θέλω να πω "ανώτερο"
σε μοναχικά, αλλά...
1020
01:00:32,362 --> 01:00:33,898
Ναι, ένιωσα άσχημα για αυτούς.
1021
01:00:35,766 --> 01:00:37,501
Και τώρα,
Είμαι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
1022
01:00:39,436 --> 01:00:40,437
Εκτός από χειρότερα.
1023
01:00:41,872 --> 01:00:42,840
Γιατί ξέρω.
1024
01:00:46,543 --> 01:00:48,779
Βλέπω δίδυμα όπου κι αν πάω.
1025
01:00:49,613 --> 01:00:51,248
Το μπαρ μου, το πάρκο μου.
1026
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
Έπρεπε να αλλάξω χυμούς,
1027
01:00:53,617 --> 01:00:56,286
γιατί μου προσέλαβε ο πάγος
δίδυμες ταμίες.
1028
01:00:56,787 --> 01:00:57,855
- Γεια, αγόρια.
- Γεια σου.
1029
01:00:57,988 --> 01:00:59,356
- Και καλημέρα.
- Πρωί.
1030
01:00:59,489 --> 01:01:00,958
Το πέρασα κρυφά από την ασφάλεια.
1031
01:01:01,091 --> 01:01:03,794
- Θεέ μου, είσαι τόσο άτακτος.
- Όχι, δεν το έκανα.
1032
01:01:03,928 --> 01:01:05,930
- Ρώτησα πολύ ευγενικά.
- Ω.
1033
01:01:06,063 --> 01:01:07,464
Θα σου έφερνα ένα,
αλλά λέει ο Ρωμαίος
1034
01:01:07,597 --> 01:01:08,833
δεν πίνεις καφέ.
1035
01:01:08,966 --> 01:01:10,968
Ναι, ο καφές είναι κακός
για τα δόντια σου. πίνω τσάι.
1036
01:01:12,569 --> 01:01:14,371
Ξέρετε, το τσάι περιέχει στην πραγματικότητα
1037
01:01:14,504 --> 01:01:16,006
υψηλότερη περιεκτικότητα σε τανίνες
από τον καφέ,
1038
01:01:16,140 --> 01:01:18,108
οπότε είναι πιο πιθανό
να λερώσεις τα δόντια σου.
1039
01:01:18,242 --> 01:01:19,676
- Ενδιαφέρον γεγονός!
- Δεν το ήξερα.
1040
01:01:19,810 --> 01:01:22,646
- Ναι.
- Η Starbucks πουλά τσάι, FYI.
1041
01:01:22,780 --> 01:01:24,148
Α, φτιάχνω μόνος μου τον καφέ.
1042
01:01:24,281 --> 01:01:26,316
Απλώς μου αρέσει πολύ
τις ταξιδιωτικές κούπες τους.
1043
01:01:30,020 --> 01:01:31,621
- Φαίνεσαι πολύ χαριτωμένος σήμερα.
- Ευχαριστώ μωρό μου.
1044
01:02:00,384 --> 01:02:01,752
Ω, Ντένις.
1045
01:02:01,886 --> 01:02:03,353
Είδα ένα ζευγάρι δίδυμα
στο γυμναστήριο χθες,
1046
01:02:03,487 --> 01:02:06,023
και μετά είδα ένα άλλο ζευγάρι
διδύμων στη βόλτα μου στο σπίτι.
1047
01:02:06,156 --> 01:02:07,925
Είναι σαν να υπάρχουν παντού.
1048
01:02:08,058 --> 01:02:10,194
- Αυτή είναι η ψευδαίσθηση της συχνότητας.
- Τι;
1049
01:02:10,327 --> 01:02:12,596
Επίσης γνωστό ως
το φαινόμενο Baader-Meinhof.
1050
01:02:12,729 --> 01:02:14,664
Είναι όπως όταν πήρα
το ναυτικό μου Prius.
1051
01:02:14,799 --> 01:02:17,001
Ξαφνικά, είδα
ναυτικό μπλε Prii παντού,
1052
01:02:17,134 --> 01:02:19,269
αλλά ήταν πάντα εκεί,
Απλώς δεν έδωσα σημασία.
1053
01:02:19,403 --> 01:02:22,072
Είσαι τόσο έξυπνος σήμερα.
Εννοώ, είσαι έξυπνος κάθε μέρα,
1054
01:02:22,206 --> 01:02:23,673
- αλλά ειδικά σήμερα.
- Όχι!
1055
01:02:23,808 --> 01:02:25,109
Ήμουν πτυχιούχος ψυχολογίας.
1056
01:02:25,242 --> 01:02:27,177
Γι' αυτό
είσαι ρεσεψιονίστ.
1057
01:02:27,311 --> 01:02:28,612
Γιατί είσαι τόσο καλός
με ανθρώπους.
1058
01:02:28,745 --> 01:02:30,915
Ευχαριστώ, Ντένις.
1059
01:02:31,048 --> 01:02:34,218
Τέλος πάντων,
μου το θύμισε
τη συζήτηση που είχαμε στην ομάδα.
1060
01:02:34,684 --> 01:02:36,120
Ποια ομάδα;
1061
01:02:36,253 --> 01:02:38,055
Η ομάδα υποστήριξης
Πάντα μιλάω για.
1062
01:02:38,722 --> 01:02:41,025
Περιμένετε, ο Ντένις έχει δίδυμο;
1063
01:02:41,158 --> 01:02:44,061
Ναι, έτσι γνωριστήκαμε.
Νόμιζα ότι σου είπα αυτό.
1064
01:02:44,194 --> 01:02:45,262
Όχι, εγώ...
1065
01:02:45,863 --> 01:02:47,531
Ντένις, μου είπες
ήσουν μοναχοπαίδι.
1066
01:02:47,664 --> 01:02:49,299
- Μμ, δεν σου είπα αυτό.
- Ναι, ναι!
1067
01:02:49,433 --> 01:02:50,734
Ήταν bagel Friday.
1068
01:02:50,868 --> 01:02:52,702
θυμάμαι,
γιατί είμαι και μοναχοπαίδι,
1069
01:02:52,837 --> 01:02:54,404
και-και είμαστε και οι δύο Λέοντες.
1070
01:02:54,538 --> 01:02:57,274
Λοιπόν, είμαι μοναχοπαίδι τώρα,
1071
01:02:57,407 --> 01:02:59,877
επειδή ο δίδυμος μου, ο Ντιν, πέθανε,
και είναι πολύ προσωπικό,
1072
01:03:00,010 --> 01:03:02,212
οπότε υποθέτω ότι δεν ένιωσα
άνετα να σου το πω.
1073
01:03:02,779 --> 01:03:04,448
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι μια χαρά.
1074
01:03:04,581 --> 01:03:07,751
Είναι εντάξει.
1075
01:03:07,885 --> 01:03:09,887
Ξέρεις,
Νιώθω σαν ένας τέτοιος τρελός,
1076
01:03:10,020 --> 01:03:11,721
γιατί υπήρχε
εκείνη τη φορά στη δουλειά
1077
01:03:11,856 --> 01:03:14,224
πριν κανα δυο μηνες,
και δεν ήθελα να ψάξω,
1078
01:03:14,358 --> 01:03:15,792
αλλά ήσουν τόσο λυπημένος,
1079
01:03:15,926 --> 01:03:18,462
και-και ήσουν
κάπως δύσκολο να γίνει κατανοητό,
1080
01:03:18,595 --> 01:03:19,930
αλλά έλεγες
κάτι για
1081
01:03:20,064 --> 01:03:21,966
πώς η αγάπη της ζωής σου
είχε χτυπηθεί από ένα--
1082
01:03:22,099 --> 01:03:25,635
Όχι! Στάση!
1083
01:03:25,769 --> 01:03:27,237
- Ντένις;
-Είσαι καλά, φίλε;
1084
01:03:27,371 --> 01:03:29,974
Α, πρέπει να φύγω από εδώ!
Είμαι-Είμαι κλειστοφοβικός,
1085
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
και δεν θέλω να μιλήσω
για τον Dean!
1086
01:03:32,109 --> 01:03:33,777
Νομίζω ότι έχει
μια κρίση άγχους.
1087
01:03:33,911 --> 01:03:36,513
Ναί! Εγώ-Έχω
κρίση άγχους!
1088
01:03:36,646 --> 01:03:40,517
Κρίση άγχους! Κρίση άγχους!
1089
01:03:48,792 --> 01:03:51,128
- Γεια σου.
- Λοιπόν, μίλησα με τη Σάρον,
ο διευθυντής--
1090
01:03:51,261 --> 01:03:52,696
Ω, είναι μια γλυκιά μου.
1091
01:03:52,829 --> 01:03:54,298
Θέλουμε πίστωση ή επιστροφή χρημάτων;
1092
01:03:55,065 --> 01:03:56,266
- Επιστροφή χρημάτων.
- Πίστωση.
1093
01:03:59,769 --> 01:04:01,038
Ο Τζόνι πέθανε.
1094
01:04:02,172 --> 01:04:03,340
Ο σκύλος μου.
1095
01:04:04,108 --> 01:04:07,111
Δεν έπρεπε να τον ονομάσω
μετά τον αδελφό μου.
1096
01:04:08,178 --> 01:04:10,314
Είναι σαν να έχει φύγει
όλα από την αρχή.
1097
01:04:11,415 --> 01:04:16,053
Αφού πέθανε ο Τζόνι,
ο αληθινός Τζόνι,
1098
01:04:16,186 --> 01:04:18,455
Έμεινα κολλημένος στη γυναίκα μου.
1099
01:04:19,924 --> 01:04:22,726
Είπε ότι ήμουν
προσπαθώ να αντικαταστήσω τον αδερφό μου...
1100
01:04:44,614 --> 01:04:46,416
- Ντένις.
- Ίσως πρέπει να το πάρεις.
1101
01:04:46,550 --> 01:04:48,585
Είναι η τρίτη φορά.
Θα μπορούσε να είναι έκτακτη ανάγκη!
1102
01:04:50,054 --> 01:04:52,022
Ω, Θεέ μου. Σκατά.
1103
01:04:55,459 --> 01:04:57,761
Ρε φίλε, είναι αργά.
Όλα καλά;
1104
01:04:57,928 --> 01:04:59,529
Ναι, συγγνώμη.
Σε ξύπνησα;
1105
01:04:59,663 --> 01:05:01,531
Όχι, όχι.
Απλώς, με τη Μάρσι.
1106
01:05:01,665 --> 01:05:03,667
Α, σωστά, Μάρσι. Τόσο άποροι.
1107
01:05:03,800 --> 01:05:07,004
- Είσαι στο ηχείο.
- Γεια, Ντένις.
1108
01:05:07,137 --> 01:05:08,172
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
1109
01:05:08,973 --> 01:05:11,441
Απλά ήθελα να δω
αυτό που έκανες.
1110
01:05:12,076 --> 01:05:14,178
Εμείς δεν κάνουμε τίποτα,
μιλώντας για τα Χριστούγεννα
1111
01:05:14,311 --> 01:05:18,182
και κάλτσες και όλα τα πράγματα
θέλουμε να τα γεμίσουμε.
1112
01:05:18,315 --> 01:05:20,084
Ομορφη. μμ.
1113
01:05:20,217 --> 01:05:21,685
Κατευθύνεσαι σπίτι
για τα Χριστούγεννα;
1114
01:05:22,319 --> 01:05:26,256
Χμ, θα είμαι πάλι εδώ, μόνος.
1115
01:05:26,923 --> 01:05:29,126
Δηλαδή, μην ανησυχείς για μένα.
Το έχω συνηθίσει.
1116
01:05:29,259 --> 01:05:30,527
είμαι σίγουρος
Θα βρω κάτι να κάνω.
1117
01:05:30,660 --> 01:05:32,096
Ξέρεις, το έχω ολόκληρο
1118
01:05:32,229 --> 01:05:34,864
αδιάβαστη συλλογή βιβλίων
Μου αρέσει να κοιτάζω.
1119
01:05:36,000 --> 01:05:38,202
Ντένις, υπομονή. Απλώς θα κάνω
σε έβαλε σε αναμονή για ένα δευτερόλεπτο.
1120
01:05:38,335 --> 01:05:39,469
Α, σίγουρα.
1121
01:05:39,603 --> 01:05:40,870
Ναι,
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.
1122
01:05:47,711 --> 01:05:50,614
Γεια σου φίλε,
συγγνώμη που άργησε. Εμ,
1123
01:05:51,515 --> 01:05:53,817
πώς θα θέλατε να περάσετε
Χριστούγεννα στη Μόσχα;
1124
01:05:55,185 --> 01:05:56,386
Μόσχα, Αϊντάχο;
1125
01:05:57,221 --> 01:05:58,955
Αυτό είναι το ένα.
1126
01:06:00,157 --> 01:06:03,127
♪ Κατεβάζει το παράθυρο ♪
1127
01:06:04,361 --> 01:06:06,230
♪ Και μιλάει
πάνω από τον ήχο ♪
1128
01:06:06,363 --> 01:06:07,897
Έχετε
αρκετός χώρος για τα πόδια, Ντένις;
1129
01:06:08,698 --> 01:06:10,000
Όχι.
1130
01:06:10,167 --> 01:06:13,137
♪ Από τα αυτοκίνητα
που μας περνούν... ♪
1131
01:06:13,270 --> 01:06:15,739
- Πού είναι τα διακοσμητικά;
- Συγγνώμη, τι;
1132
01:06:15,872 --> 01:06:17,841
Διακοσμήσεις;
Πού είναι τα φώτα;
Οτιδήποτε; Χριστούγεννα;
1133
01:06:17,974 --> 01:06:19,843
Πού είναι τα διακοσμητικά;
Τι λες;
1134
01:06:19,976 --> 01:06:22,312
- Δεν πήρες ούτε ένα δέντρο;
- Όχι, δεν πήρα δέντρο.
1135
01:06:22,446 --> 01:06:24,514
Γιατί δεν τηλεφωνούμε
ο γαμημένος μπάτλερ;
1136
01:06:24,648 --> 01:06:26,450
Είναι διακοπές!
Γιατί δεν θα πάρεις ένα δέντρο;
1137
01:06:26,583 --> 01:06:29,153
Μην ξεκινάς από μένα.
Σε παρακαλώ, μην ξεκινάς από εμένα.
1138
01:06:29,286 --> 01:06:30,820
Είναι μια χαρά.
Γιατί δεν έφερες ένα δέντρο;
1139
01:06:30,954 --> 01:06:32,956
- Υποτίθεται ότι θα κολλήσω ένα δέντρο;
- Ποιανού δουλειά είναι;
1140
01:06:33,090 --> 01:06:34,624
- Όχι!
- Είναι εγωιστικό! Ναι, είναι!
1141
01:06:34,758 --> 01:06:36,860
Μη μου το λες αυτό!
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;
1142
01:06:36,993 --> 01:06:38,662
Γιατί είναι η γαμημένη αλήθεια!
1143
01:06:38,795 --> 01:06:40,764
Δεν είναι αυτό που ήθελε!
Δεν είναι γαμημένο αυτό που ήθελε!
1144
01:06:40,897 --> 01:06:42,799
Δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν τα ξέρεις όλα.
1145
01:06:42,932 --> 01:06:45,001
Ναι, το κάνω! Όλοι
ποιος τον ήξερε το ήξερε!
1146
01:06:45,135 --> 01:06:46,136
Δεν τα ξέρεις όλα.
1147
01:06:46,270 --> 01:06:47,471
Θέλετε κρασί;
με δείπνο;
1148
01:06:47,604 --> 01:06:49,339
- Το κρασί είναι καλό.
- Ναι, ευχαριστώ.
1149
01:06:49,473 --> 01:06:52,976
Αϊντάχο... Ούτε που γαμήθηκε
έζησε εδώ δέκα χρόνια!
1150
01:06:55,512 --> 01:06:57,547
νομίζεις
Ήμουν πολύ κακός;
1151
01:06:58,982 --> 01:07:01,385
Νομίζω ότι και οι δύο θρηνείτε.
1152
01:07:03,920 --> 01:07:05,855
Χμ, γεια, όλα εντάξει.
1153
01:07:06,856 --> 01:07:10,294
- Μπορούμε ακόμα να σώσουμε τα Χριστούγεννα.
- Τι νόημα έχει;
1154
01:07:11,495 --> 01:07:13,330
Αν πας στην κόλαση,
συνέχισε.
1155
01:07:14,831 --> 01:07:16,566
- «Μέσα από την κόλαση».
- Χμμ;
1156
01:07:17,501 --> 01:07:19,803
«Αν πας
μέσα από την κόλαση, συνέχισε».
1157
01:07:20,604 --> 01:07:21,671
Γιατί γίνεται καλύτερο.
1158
01:07:23,307 --> 01:07:24,674
Είναι μια φράση του Ουίνστον Τσόρτσιλ.
1159
01:07:26,110 --> 01:07:27,177
Ω.
1160
01:07:27,711 --> 01:07:29,679
Ναι, αυτό είναι πολύ πιο λογικό.
1161
01:07:31,848 --> 01:07:33,083
Το ήξερα κι εγώ.
1162
01:07:35,018 --> 01:07:36,186
Ωραίος φίλε.
1163
01:07:38,388 --> 01:07:39,689
Θα θέλατε να σηκωθείτε;
1164
01:07:41,225 --> 01:07:42,359
Είναι απόγευμα.
1165
01:07:46,830 --> 01:07:48,598
μαμά.
1166
01:07:53,670 --> 01:07:57,241
Κάλτσες. Ευχαριστώ φίλε.
1167
01:07:57,374 --> 01:07:58,842
Καλώς ήρθες.
1168
01:07:58,975 --> 01:08:01,111
Ε, ποιος είναι ο επόμενος;
1169
01:08:01,245 --> 01:08:03,347
- Α, της κάρτας
για σένα, Μάρσι.
- Α!
1170
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
Ω, είναι ένα κοάλα.
Λατρεύω τα κοάλα.
1171
01:08:10,854 --> 01:08:12,389
"Καλά Χριστούγεννα. Ντένις."
1172
01:08:14,224 --> 01:08:16,626
Θεέ μου.
Μια δωροκάρτα στο Olive Garden.
1173
01:08:16,760 --> 01:08:18,295
τρελά αγαπώ
ο κήπος της ελιάς.
1174
01:08:18,428 --> 01:08:19,629
Πώς το ήξερες;
1175
01:08:19,763 --> 01:08:21,265
Απλώς είχα μια αίσθηση.
1176
01:08:21,398 --> 01:08:24,568
έχω εμμονή
με τη σούπα Toscana τους.
1177
01:08:24,701 --> 01:08:26,203
Σας ευχαριστώ.
1178
01:08:26,336 --> 01:08:27,471
- Εντάξει, μωρό μου, εντάξει.
- Ναι.
1179
01:08:27,604 --> 01:08:29,038
- Μμ-μμ.
- Εντάξει.
1180
01:08:29,173 --> 01:08:32,876
Και, Ντένις, αυτό είναι για σένα.
1181
01:08:34,544 --> 01:08:35,945
Είναι ένα βιβλίο.
1182
01:08:55,399 --> 01:08:58,034
Νόμιζα ότι μπορούσες, ε,
ξανασχεδίασε το εξώφυλλο για μένα.
1183
01:08:58,935 --> 01:09:00,904
Είναι το The Giving Tree.
Είναι το αγαπημένο μου βιβλίο.
1184
01:09:01,538 --> 01:09:03,106
Είναι το μόνο
Έχω διαβάσει ποτέ δύο φορές.
1185
01:09:06,610 --> 01:09:08,077
Είναι ένα εμβληματικό εξώφυλλο.
1186
01:09:08,545 --> 01:09:10,280
Ναι, σε πιστεύω.
1187
01:09:11,080 --> 01:09:13,783
Δεν το καταλαβαίνω.
Εμ, γιατί δίνεις στον Ντένις
εργασία για το σπίτι;
1188
01:09:13,917 --> 01:09:16,119
Ω. Είναι δικό του όνειρο
να είναι σχεδιαστής βιβλίων.
1189
01:09:16,253 --> 01:09:17,821
- Αλήθεια; Αυτό είναι τακτοποιημένο.
- Ναι.
1190
01:09:17,954 --> 01:09:19,022
δεν το ήξερα.
1191
01:09:19,923 --> 01:09:21,591
Νόμιζα ότι ήθελες
να είναι δικηγόρος.
1192
01:09:21,725 --> 01:09:23,026
Όχι, μισώ τους δικηγόρους.
1193
01:09:24,093 --> 01:09:26,162
Τότε γιατί σπούδαζες
για το LSAT;
1194
01:09:28,565 --> 01:09:29,799
Για πλάκα.
1195
01:09:30,834 --> 01:09:33,270
Α, γιατί να είναι διασκεδαστικό
αν μισείς τους δικηγόρους;
1196
01:09:33,970 --> 01:09:36,273
Δεν ξέρω, Μάρσι.
Γιατί οι άνθρωποι περπατούν πάνω σε αναμμένα κάρβουνα;
1197
01:09:36,406 --> 01:09:38,642
Έτσι μπορούν να πουν ότι το έκαναν.
1198
01:09:43,280 --> 01:09:45,114
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1199
01:09:47,351 --> 01:09:49,353
Ξέρεις
όταν πέθανε το δίδυμο του Ντένις;
1200
01:09:49,486 --> 01:09:50,454
Κοσμήτορας;
1201
01:09:51,154 --> 01:09:54,824
Χμ, νομίζω πριν από ένα χρόνο,
ενάμιση χρόνο ίσως.
1202
01:09:55,659 --> 01:09:56,993
Έμενε στο Πόρτλαντ;
1203
01:09:58,127 --> 01:09:59,829
είπε ο Ντένις
εργάστηκε για την εφορία.
1204
01:09:59,963 --> 01:10:01,298
Είναι το IRS στο Πόρτλαντ;
1205
01:10:01,431 --> 01:10:03,400
- Α, η εφορία
είναι παντού μωρό μου.
- Ω.
1206
01:10:04,167 --> 01:10:06,202
- Γιατί ρωτάς;
- Κανένας λόγος.
1207
01:10:18,047 --> 01:10:19,683
- Πού είναι;
- Ω, Θεέ μου.
1208
01:10:20,817 --> 01:10:23,353
Πήγαν πεζοπορία. Είπαν
θα επέστρεφαν μετά τη δύση του ηλίου.
1209
01:10:29,793 --> 01:10:31,227
Σας αρέσουν τα Pokémon;
1210
01:10:32,496 --> 01:10:35,064
Ναι. Μου αρέσουν τα Pokémon.
1211
01:10:35,198 --> 01:10:37,701
Rocky και Roman
μου άρεσαν αυτές οι κάρτες.
1212
01:10:37,834 --> 01:10:39,403
Το μόνο για το οποίο μπορούσαν να μιλήσουν.
1213
01:10:39,536 --> 01:10:41,371
Ξόδεψα τόσα πολλά
γαμημένα λεφτά πάνω τους.
1214
01:10:43,139 --> 01:10:44,774
Και μετά ο Ρόκι μόλις έφυγε.
1215
01:10:44,908 --> 01:10:46,876
Δεν μπορούσε να τον ενοχλήσει
να πάρει τα σκατά του μαζί του.
1216
01:10:48,745 --> 01:10:51,581
Είμαι σαν μονάδα αποθήκευσης.
1217
01:10:53,817 --> 01:10:54,951
Τα θέλεις;
1218
01:10:56,653 --> 01:10:59,523
Ναι, εγώ-- Αν δεν το κάνεις
τα θέλω, μπορώ να τα πάρω.
1219
01:11:04,328 --> 01:11:06,129
Ο Ρομάν είπε ότι έχασες ένα δίδυμο.
1220
01:11:09,333 --> 01:11:10,700
Εγώ...
1221
01:11:12,569 --> 01:11:13,903
έκανε, ναι.
1222
01:11:17,407 --> 01:11:19,476
Ξέρεις λοιπόν πώς είναι.
1223
01:11:21,010 --> 01:11:22,379
Να χωριστεί.
1224
01:11:24,714 --> 01:11:25,649
Χμμ.
1225
01:11:30,354 --> 01:11:31,788
Δεν μου μιλάει.
1226
01:11:35,592 --> 01:11:38,928
Λένε ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά να χάσεις ένα παιδί.
1227
01:11:42,866 --> 01:11:44,167
Αλλά ίσως υπάρχει.
1228
01:11:50,306 --> 01:11:52,409
Χαίρομαι που έχει κάποιον
ποιος καταλαβαίνει.
1229
01:12:17,066 --> 01:12:19,335
φεύγω έξω.
Πριν φύγεις,
1230
01:12:19,469 --> 01:12:22,005
Η Μάρσι θέλει να σε δει
στην αίθουσα συνεδριάσεων.
1231
01:12:22,138 --> 01:12:23,973
- Γιατί;
- Δεν ρώτησα.
1232
01:12:24,107 --> 01:12:26,175
Καλά. Διασκεδάστε στη συναυλία.
1233
01:12:26,309 --> 01:12:28,277
Ευχαριστώ.
1234
01:12:29,178 --> 01:12:31,848
Σας το είπα
Πήγαινα σε συναυλία;
1235
01:12:33,249 --> 01:12:34,283
Ναί.
1236
01:12:52,168 --> 01:12:53,970
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να συναντηθώ μαζί μου.
1237
01:12:55,171 --> 01:12:56,806
Πρέπει να σου μιλήσω, Ντένις.
1238
01:13:00,944 --> 01:13:02,479
Εντάξει, έχω κάπου
πρέπει να είμαι.
1239
01:13:02,612 --> 01:13:04,347
Δεν έχεις δίδυμο,
εσείς;
1240
01:13:05,882 --> 01:13:07,917
αναφέρεται ο Ρωμαίος
ότι ο Ντιν πέθανε,
1241
01:13:08,051 --> 01:13:10,587
όπως πριν από ενάμιση χρόνο,
και αυτό δεν είχε νόημα
1242
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
γιατί σε ήξερα,
πριν ενάμιση χρόνο,
και έπρεπε να το ξέρω.
1243
01:13:13,490 --> 01:13:15,692
Και δεν έχεις
φωτογραφίες του στο Instagram,
1244
01:13:15,825 --> 01:13:17,727
και σκέφτηκα,
«Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο,
1245
01:13:17,861 --> 01:13:21,064
αλλά ίσως τα διέγραψε».
1246
01:13:21,197 --> 01:13:24,400
Έτσι, χθες, έστειλα μήνυμα
η φίλη μου η Sheri στο IRS,
1247
01:13:24,534 --> 01:13:26,836
και είπε ότι υπήρχε
κανένας Dean Benver στα αρχεία τους.
1248
01:13:26,970 --> 01:13:28,538
Και μετά χθες το βράδυ,
Τηλεφώνησα στον Κέβιν Ρος,
1249
01:13:28,672 --> 01:13:30,006
που σε είδα πήγαινε
στο γυμνάσιο με.
1250
01:13:30,139 --> 01:13:31,775
τον γνώρισα
σε ένα μάθημα ελαιογραφίας,
1251
01:13:31,908 --> 01:13:33,610
και είπε
δεν είχες αδερφό
1252
01:13:33,743 --> 01:13:36,713
και είναι 100 τοις εκατό σίγουρος
γιατί κάθισες μόνος σου
στο μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα
1253
01:13:36,846 --> 01:13:38,381
και η μαμά του τον έβαλε να φύγει
στο πάρτι γενεθλίων σας
1254
01:13:38,515 --> 01:13:40,283
και κανένας άλλος δεν εμφανίστηκε
και έχεις ένα διπλό κρεβάτι,
1255
01:13:40,416 --> 01:13:42,452
αλλά μόνο ένα, και αυτός επίσης
το έκανε να ακούγεται σαν
1256
01:13:42,586 --> 01:13:44,087
το χάζευες,
αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος
1257
01:13:44,220 --> 01:13:45,388
γιατί άκουσα τη γυναίκα του
στο παρασκήνιο--
1258
01:13:45,522 --> 01:13:46,623
Γιατί με κατασκοπεύεις;
1259
01:13:46,756 --> 01:13:48,592
Το ήξερες
Ο αδερφός του Ρόκι, Ρόκι;
1260
01:13:49,526 --> 01:13:52,361
- Όχι.
- Δεν σε πιστεύω.
1261
01:13:52,496 --> 01:13:55,632
Αφήστε το να πάει.
1262
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Ο Ρομάν νομίζει ότι γνωριστήκατε
γιατί έχασες ένα δίδυμο.
1263
01:13:59,268 --> 01:14:01,805
Ένα δίδυμο που δεν υπάρχει καν.
1264
01:14:01,938 --> 01:14:03,406
Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό
από αυτόν, Ντένις.
1265
01:14:03,540 --> 01:14:04,808
Πρέπει να ξέρει την αλήθεια.
1266
01:14:04,941 --> 01:14:06,743
Θα του το πω όταν θα είμαι έτοιμος.
1267
01:14:06,876 --> 01:14:08,545
Πρέπει να του το πεις τώρα
ή θα το κάνω.
1268
01:14:08,678 --> 01:14:10,379
Δεν του το λες, Μάρσι.
1269
01:14:10,514 --> 01:14:11,915
Δηλαδή, Θεέ μου,
έχεις τα πάντα.
1270
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
Σε όλους αρέσεις,
έχεις ένα εκατομμύριο φίλους,
1271
01:14:13,850 --> 01:14:15,218
έχεις και τους δύο γονείς σου.
1272
01:14:15,351 --> 01:14:17,320
Βάζω στοίχημα κανένα από τα φυτά εσωτερικού χώρου σου
ποτέ γαμημένος να πεθάνει.
1273
01:14:18,254 --> 01:14:19,989
Επιτρέψτε μου να έχω ένα καλό πράγμα.
1274
01:14:20,757 --> 01:14:22,592
Είμαι χαρούμενος. Είναι χαρούμενος.
τον βοηθάω.
1275
01:14:22,726 --> 01:14:24,160
Όταν χρειαζόταν
με κάποιον να μιλήσω στις 3:00
1276
01:14:24,293 --> 01:14:25,829
το πρωί, εγώ είμαι αυτός
που σήκωσε το τηλέφωνο.
1277
01:14:25,962 --> 01:14:27,396
Όπου στο διάολο
ήσουν τότε, ε;
1278
01:14:27,531 --> 01:14:29,566
Δεν θα ήξερες καν τον Roman
αν δεν ήμουν για μένα.
1279
01:14:32,969 --> 01:14:34,838
Τι περιμένεις να κάνω;
1280
01:14:41,210 --> 01:14:43,112
Ξέρω ότι πρέπει να του το πω.
εγω απλα...
1281
01:14:45,214 --> 01:14:46,783
Θέλω λίγο περισσότερο χρόνο.
1282
01:14:48,918 --> 01:14:50,019
Παρακαλώ.
1283
01:15:26,289 --> 01:15:28,625
Είπε ότι δεν μπορούσε
δείτε με αυτό το Σαββατοκύριακο.
1284
01:15:29,358 --> 01:15:30,960
Μετά συνέχισε να ζητάει συγγνώμη
1285
01:15:31,094 --> 01:15:33,196
και είπε
ότι πρέπει να σου μιλήσω.
1286
01:15:34,163 --> 01:15:36,465
Δηλαδή είσαι σίγουρος
δεν είπε τίποτα;
1287
01:15:38,167 --> 01:15:39,736
Ω, ξέρεις τι;
ξέχασα τελείως
1288
01:15:39,869 --> 01:15:43,539
κάνουμε αυτό σε όλη την εταιρεία
έρανος για την έρευνα για την ΠΣ,
1289
01:15:43,673 --> 01:15:45,575
και η Μάρσι πήρε
όρκος σιωπής.
1290
01:15:46,309 --> 01:15:47,744
- Αλήθεια;
- Χμμ.
1291
01:15:48,277 --> 01:15:49,713
Γιατί δεν θα το έκανε
απλά πες μου αυτό;
1292
01:15:50,714 --> 01:15:52,548
Έπρεπε να υπογράψουμε
συμφωνίες μη αποκάλυψης.
1293
01:15:53,349 --> 01:15:54,317
Ω.
1294
01:15:56,019 --> 01:15:56,986
Καλά.
1295
01:15:58,521 --> 01:15:59,956
Ωχ. Μάλλον μου έλειψες.
1296
01:16:00,123 --> 01:16:01,858
Υπόσχομαι
για να σας καλέσω το συντομότερο δυνατόν.
1297
01:16:02,025 --> 01:16:03,492
Ελπίζω να το έχετε
μια υπέροχη μέρα.
1298
01:16:03,627 --> 01:16:05,729
Γεια, είμαι εγώ.
1299
01:16:06,796 --> 01:16:09,398
Απλώς...
Ξέρω ότι δεν μπορείς να μιλήσεις
1300
01:16:09,532 --> 01:16:12,501
γιατί σώζεις ζωές.
1301
01:16:19,909 --> 01:16:21,210
Ρωμαϊκός;
1302
01:16:22,511 --> 01:16:24,447
Ρωμαϊκός.
1303
01:16:25,181 --> 01:16:26,215
Γεια σου.
1304
01:16:26,349 --> 01:16:27,951
Κάποιος έσπασε το μπέρμπον.
1305
01:16:28,551 --> 01:16:29,953
Μμ, ωχ.
1306
01:16:30,687 --> 01:16:33,890
Λοιπόν, ξεκίνησα χωρίς εσένα
γιατί βαριόμουν.
1307
01:16:34,023 --> 01:16:35,191
Θα μπω στο ντους.
1308
01:16:35,324 --> 01:16:36,392
Όχι, όχι.
1309
01:16:36,525 --> 01:16:38,762
Με άφησες ήδη μόνη μου
για τόσο καιρό.
1310
01:16:39,829 --> 01:16:41,297
Ουάου, είσαι μεθυσμένος.
1311
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
Εκπληκτική επιτυχία.
1312
01:16:43,332 --> 01:16:44,768
Ε, εδώ.
1313
01:16:44,901 --> 01:16:46,936
Σου έβαλα ένα.
1314
01:16:48,705 --> 01:16:50,306
Δεν έβαλα τίποτα μέσα.
1315
01:16:50,439 --> 01:16:53,309
Θα μπορούσα όμως.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Δεν με ξέρεις.
1316
01:16:56,913 --> 01:16:59,148
Ευχαριστώ.
1317
01:17:03,052 --> 01:17:05,154
Θεέ μου, αυτά τα γαμημένα παπούτσια
με σκοτώνουν.
1318
01:17:05,288 --> 01:17:07,123
Νομίζω ότι τα πόδια μου έγιναν μεγαλύτερα.
1319
01:17:07,256 --> 01:17:09,258
Μμμ. Λοιπόν,
ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
1320
01:17:11,761 --> 01:17:13,429
- Τι;
- Τίποτα.
1321
01:17:13,562 --> 01:17:14,931
Θέλετε μασάζ ποδιών;
1322
01:17:15,064 --> 01:17:17,233
- Α, μπα, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;
1323
01:17:17,366 --> 01:17:18,935
Είμαι πολύ καλός.
1324
01:17:19,068 --> 01:17:21,170
Πήγα για μασάζ
σχολή κατάρτισης
1325
01:17:21,304 --> 01:17:22,772
στο κολέγιο το καλοκαίρι.
1326
01:17:25,441 --> 01:17:27,076
Καλά. Ναι, μμ.
1327
01:17:27,911 --> 01:17:29,078
Ίσως βοηθήσει.
1328
01:17:29,212 --> 01:17:30,646
Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα γίνει.
1329
01:17:31,948 --> 01:17:33,349
Έλα πέρα.
1330
01:17:34,417 --> 01:17:35,952
Το κρεβάτι είναι μια χαρά.
1331
01:17:40,790 --> 01:17:43,292
- Ακριβώς έτσι;
- Ναι.
1332
01:17:44,894 --> 01:17:47,096
Συγγνώμη, φίλε. Βάζω στοίχημα το πόδι μου
μυρίζει θάνατο.
1333
01:17:47,230 --> 01:17:48,865
Μμμ. Δεν με πειράζει.
1334
01:17:52,969 --> 01:17:54,137
Ω, ουάου.
1335
01:17:56,906 --> 01:17:58,274
Ω, σκατά, είσαι καλός σε αυτό.
1336
01:17:58,407 --> 01:18:01,978
Απλά πιες το ποτό σου.
1337
01:18:03,346 --> 01:18:05,048
Εντάξει, κράτα τους ιπποπόταμους σου.
1338
01:18:07,183 --> 01:18:08,384
Τι είπατε;
1339
01:18:10,319 --> 01:18:12,388
«Κράτα τους ιπποπόταμους σου».
Είναι σαν να...
1340
01:18:13,022 --> 01:18:14,991
είναι σαν
«Κράτα τα άλογά σου», αλλά...
1341
01:18:15,491 --> 01:18:16,826
Είναι απλά κάτι
Ρόκι και λέω.
1342
01:18:18,194 --> 01:18:19,162
Ω.
1343
01:18:21,430 --> 01:18:23,299
Εσύ και ο Ντιν
έχεις ποτέ κάτι τέτοιο;
1344
01:18:25,501 --> 01:18:26,469
Εμ...
1345
01:18:28,471 --> 01:18:29,906
«Τζινξ, μου χρωστάς ένα αναψυκτικό».
1346
01:18:31,674 --> 01:18:33,376
Σωστά, αλλά όλοι το λένε.
1347
01:18:33,843 --> 01:18:38,014
Λοιπόν, το ξεκινήσαμε. Ναι.
1348
01:18:45,188 --> 01:18:48,324
Ω, ναι.
Αυτό είναι το γαμημένο σημείο.
1349
01:18:49,859 --> 01:18:53,429
Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά καλό.
1350
01:18:55,564 --> 01:18:56,766
Μμμ.
1351
01:18:58,067 --> 01:18:59,068
Ω.
1352
01:19:00,403 --> 01:19:04,040
Αυτό πραγματικά βοηθάει.
1353
01:19:12,348 --> 01:19:13,549
Ω, ουάου.
1354
01:19:14,350 --> 01:19:18,187
Ουάου, ουάου,
ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
1355
01:19:23,860 --> 01:19:26,429
Τι κάνεις;
1356
01:19:26,562 --> 01:19:28,932
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
1357
01:19:29,065 --> 01:19:32,635
λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό.
1358
01:19:32,768 --> 01:19:35,071
Δεν ξέρω αν το διδάσκουν,
όπως, στο σχολείο μασάζ,
1359
01:19:35,204 --> 01:19:38,074
αλλά είμαι απλά,
Δεν ασχολούμαι με αυτό. Ετσι...
1360
01:19:40,076 --> 01:19:41,744
λυπάμαι. Είναι απλά...
1361
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
Του μοιάζεις τόσο πολύ.
1362
01:19:44,547 --> 01:19:45,748
Σαν ποιος;
1363
01:19:45,882 --> 01:19:47,917
Ω, δεν θέλω να με μισείς.
1364
01:19:48,051 --> 01:19:49,752
Δεν σε μισώ.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, ξέρεις;
1365
01:19:49,886 --> 01:19:51,287
Απλά μην το ξανακάνεις.
1366
01:19:51,420 --> 01:19:54,290
Ναι, αν σου πω,
θα με μισήσεις,
1367
01:19:54,423 --> 01:19:56,392
και μετά θα τελειώσει.
1368
01:19:56,525 --> 01:19:59,162
Τι λες;
Γιατί... γιατί να σε μισήσω;
1369
01:20:01,564 --> 01:20:02,999
Επειδή, εμ...
1370
01:20:04,200 --> 01:20:06,669
Δεν έχω δίδυμο,
και ο Ντιν δεν είναι αληθινός.
1371
01:20:07,937 --> 01:20:08,905
Ου...
1372
01:20:10,573 --> 01:20:12,675
Τι εννοείς;
Τι εννοείς ότι δεν είναι αληθινός;
1373
01:20:13,376 --> 01:20:16,512
τον έφτιαξα. Δεν υπάρχει.
1374
01:20:18,414 --> 01:20:20,149
Τι στο διάολο
μιλάς για
1375
01:20:20,616 --> 01:20:22,185
Γιατί είσαι
στην ομάδα υποστήριξης;
1376
01:20:22,318 --> 01:20:24,820
Μόλις άρχισα να σε ακολουθώ.
1377
01:20:25,388 --> 01:20:28,357
Νόμιζα ότι ήταν σημάδι,
και συνέχισα να προσπαθώ να σου πω,
1378
01:20:28,491 --> 01:20:30,927
αλλά εγώ--
Δηλαδή πώς το λες...
1379
01:20:31,060 --> 01:20:32,828
Ω, ήμουν ερωτευμένος
με τον αδερφό σου.
1380
01:20:32,962 --> 01:20:34,597
Μόνο που δεν ήταν πραγματικά αγάπη
γιατί μόνο αυτόν ήξερα
1381
01:20:34,730 --> 01:20:36,632
για μια μέρα, αλλά εκείνη την ώρα,
μου φαινόταν αρκετό και...
1382
01:20:36,765 --> 01:20:39,502
Και ήμουν ο τρελός
μέσα στη διασταύρωση,
1383
01:20:39,635 --> 01:20:41,137
και, ξέρεις,
τεχνικά δεν έφταιγα εγώ,
1384
01:20:41,270 --> 01:20:42,771
αλλά αν δεν με γνώρισε ποτέ,
μάλλον θα ήταν ακόμα ζωντανός,
1385
01:20:42,906 --> 01:20:44,941
και ήταν η χειρότερη μέρα
της ζωής μου και...
1386
01:20:45,074 --> 01:20:46,375
Δεν ξέρω γιατί συνέχισα να λέω ψέματα.
1387
01:20:46,509 --> 01:20:48,444
Απλώς... ήθελα
να είμαι κοντά σου,
1388
01:20:48,577 --> 01:20:49,712
και σκέφτηκα
Θα μπορούσα να το κάνω καλύτερο,
1389
01:20:49,845 --> 01:20:51,047
αλλά απλώς κράτησα
κάνει τα πράγματα χειρότερα.
1390
01:20:51,180 --> 01:20:52,681
Και-και η Μάρσι
δεν βρίσκεται σε μια σιωπηλή υποχώρηση,
1391
01:20:52,815 --> 01:20:55,684
και εγώ... δεν πήγα
στη σχολή μασάζ, αλλά...
1392
01:20:55,818 --> 01:20:58,487
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
1393
01:20:59,288 --> 01:21:02,491
Και δεν θέλω να αλλάξει αυτό.
1394
01:21:07,096 --> 01:21:08,631
Δεν ξέρω τι να κάνω.
1395
01:21:11,100 --> 01:21:12,335
Με μισείς;
1396
01:21:15,838 --> 01:21:18,975
Ρωμαϊκός; Πες κάτι σε παρακαλώ.
1397
01:21:20,009 --> 01:21:24,547
Ρωμαϊκός. Με μισείς;
1398
01:21:26,182 --> 01:21:27,550
Μη με αγγίζεις.
1399
01:21:27,683 --> 01:21:29,652
Ρομάν, παρακαλώ. Εγώ... λυπάμαι.
1400
01:21:29,785 --> 01:21:31,887
Μη με αγγίζεις!
1401
01:22:14,730 --> 01:22:16,865
Απλώς συνέχισα να τον χτυπάω.
1402
01:22:18,867 --> 01:22:20,136
Δεν μπορούσα να σταματήσω.
1403
01:22:39,688 --> 01:22:41,857
Γεια σου, Ντένις. Είναι η Marcie.
1404
01:22:42,025 --> 01:22:45,294
Άρα δεν είσαι στη δουλειά.
Ο Σέιτζ μου ζήτησε να σε καλέσω.
1405
01:22:45,428 --> 01:22:47,229
Έρχεσαι σήμερα;
1406
01:22:47,230 --> 01:22:49,865
Κοίτα, ο Ρομάν είναι αρκετά αναστατωμένος.
1407
01:22:50,033 --> 01:22:51,567
Σε θέλει
για να σταματήσετε να τον καλείτε,
1408
01:22:51,734 --> 01:22:53,469
και δεν με θέλει
μιλώντας σε σένα,
1409
01:22:53,636 --> 01:22:55,304
αλλά θα σε σκέφτομαι.
1410
01:23:02,445 --> 01:23:04,880
Βλέπεις τι... βλέπω;
1411
01:23:05,048 --> 01:23:09,118
Δεν ξέρω τι βλέπετε,
αλλά αυτό που βλέπω είμαι εγώ.
1412
01:23:09,285 --> 01:23:10,419
Κι εγώ με βλέπω.
1413
01:23:10,586 --> 01:23:12,955
Αυτό σημαίνει
είστε δύο από εσάς
1414
01:23:13,122 --> 01:23:15,124
ή... ή δύο από εμένα;
1415
01:23:19,662 --> 01:23:20,629
Ω.
1416
01:23:23,132 --> 01:23:24,733
Ουάου.
1417
01:23:24,900 --> 01:23:27,002
Είμαστε πραγματικά δύο.
1418
01:23:27,136 --> 01:23:28,804
Δεν το βρίσκετε περίεργο;
1419
01:23:28,971 --> 01:23:31,174
Όχι, αυτό είναι περίεργο.
1420
01:23:31,340 --> 01:23:34,709
Αυτό είναι πραγματικά, πολύ περίεργο.
1421
01:23:34,710 --> 01:23:38,081
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μένεις στο σπίτι Callaway.
1422
01:23:38,247 --> 01:23:40,949
Και είσαι αυτό το κορίτσι από το στρατόπεδο.
1423
01:23:41,084 --> 01:23:43,452
Νόμιζαν ότι ήμουν εσύ!
1424
01:23:44,620 --> 01:23:46,822
Ποιος λοιπόν θα ήθελε να ξεκινήσει σήμερα;
1425
01:23:54,430 --> 01:23:57,366
Εντάξει, αν δεν το πει κανείς,
τότε θα το πω.
1426
01:23:57,500 --> 01:24:01,036
Ο Ρομάν μας έστειλε σε όλους ένα email
που έλεγε ότι έφτιαξες τον Ντιν,
1427
01:24:01,170 --> 01:24:02,905
και νομίζω
ότι είσαι ένας γαμημένος ερπετός.
1428
01:24:03,038 --> 01:24:05,341
Είναι αλήθεια, Ντένις;
1429
01:24:11,380 --> 01:24:14,049
Αληθής; Εννοώ...
1430
01:24:14,183 --> 01:24:16,819
Τεχνικά... είναι αλήθεια,
1431
01:24:16,952 --> 01:24:19,822
αλλά εγώ-πάντα ένιωθα
τόσο συνδεδεμένο με όλους εσάς,
1432
01:24:19,955 --> 01:24:22,491
και πάντα ήθελα ένα δίδυμο.
1433
01:24:22,625 --> 01:24:25,261
Μερικές φορές ο Ντιν ένιωθε αληθινός.
1434
01:24:25,828 --> 01:24:27,663
Το αγαπημένο του σνακ
είναι ένα ζεστό κουλουράκι
1435
01:24:27,796 --> 01:24:29,265
με θαλασσινό αλάτι και...
1436
01:24:29,965 --> 01:24:33,202
Ξέρεις, ίσως δίδυμη ταυτότητα
είναι πραγματικά απλώς μια κατασκευή,
1437
01:24:33,336 --> 01:24:35,871
όπως το φύλο.
1438
01:24:36,004 --> 01:24:39,708
Ω, εντάξει.
Ή μπορεί να μην είναι. Εμ...
1439
01:24:42,478 --> 01:24:45,748
διάβαζα για
εξαφανιζόμενο σύνδρομο διδύμων.
1440
01:24:46,649 --> 01:24:48,050
Γιατί πάντα σκεφτόμουν
1441
01:24:48,184 --> 01:24:51,019
υπήρχε κάτι
ή κάποιος που λείπει.
1442
01:24:51,654 --> 01:24:57,226
Και είναι πιθανό να είχα
ένα δίδυμο στην κοιλιά της μητέρας μου,
1443
01:24:57,360 --> 01:24:59,128
αλλά τον έφαγα.
1444
01:24:59,928 --> 01:25:03,532
Και θα τη ρωτούσα,
αλλά δεν μπορώ γιατί είναι νεκρή.
1445
01:25:04,400 --> 01:25:06,135
Πραγματικά νεκρός. Είναι αληθινή.
1446
01:25:08,371 --> 01:25:10,406
Πιστεύουμε ότι έχεις μαμά.
1447
01:25:12,175 --> 01:25:13,276
Δεν το κάνω.
1448
01:25:28,491 --> 01:25:32,261
♪ Κατεβάζει το παράθυρο ♪
1449
01:25:33,028 --> 01:25:37,266
♪ Και μιλάει
πάνω από τον ήχο ♪
1450
01:25:38,167 --> 01:25:42,305
♪ Από τα αυτοκίνητα που μας περνούν ♪
1451
01:25:42,471 --> 01:25:44,373
♪ Και δεν ξέρω γιατί ♪
1452
01:25:44,540 --> 01:25:47,743
♪ Αλλά έχει αλλάξει
το μυαλό μου... ♪
1453
01:25:48,611 --> 01:25:50,646
Με συγχωρείτε.
Μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
1454
01:25:52,381 --> 01:25:55,651
Όχι. Όχι, δεν μπορώ. Έχετε
δεν έχω ιδέα πόσο τυχερός είσαι.
1455
01:25:55,784 --> 01:25:57,820
Λοιπόν, συγγνώμη που ρωτήσαμε.
1456
01:25:58,987 --> 01:26:01,457
♪ ...Και καθώς συνεχίζει
χωρίς αμφιβολία ♪
1457
01:26:01,624 --> 01:26:03,926
♪ αναρωτιέμαι
αν το έχει καταλάβει... ♪
1458
01:26:09,298 --> 01:26:10,466
Γαμώτο.
1459
01:26:14,102 --> 01:26:15,671
Τι ψάχνεις;
1460
01:26:15,804 --> 01:26:18,307
Δεν μπορώ να βρω το πουλόβερ του Ρόκι.
Ε...
1461
01:26:19,342 --> 01:26:21,710
Αυτός με το...
με τις ρίγες, το...
1462
01:26:21,844 --> 01:26:23,312
Το μετακίνησες;
Το έβαλες κάπου;
1463
01:26:23,446 --> 01:26:24,713
Όχι, δεν το άγγιξα.
1464
01:26:25,981 --> 01:26:28,217
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντένις το έκλεψε,
εκείνο το ψεύτικο δίδυμο γαμημένο.
1465
01:26:29,752 --> 01:26:30,786
Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί.
1466
01:26:30,919 --> 01:26:32,355
Ναι, τι στο διάολο
το ξερεις αυτο?
1467
01:26:37,125 --> 01:26:38,060
λυπάμαι.
1468
01:26:38,193 --> 01:26:39,161
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
1469
01:26:39,295 --> 01:26:40,729
ξέρω. λυπάμαι.
1470
01:26:41,464 --> 01:26:43,232
λυπάμαι. λυπάμαι.
1471
01:26:46,969 --> 01:26:48,170
σε συγχωρώ.
1472
01:26:51,139 --> 01:26:52,541
Δεν το αξίζω.
1473
01:26:54,710 --> 01:26:57,480
Αξιοκρατία δεν είναι
προϋπόθεση για συγχώρεση.
1474
01:27:03,452 --> 01:27:05,554
Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις.
1475
01:27:44,092 --> 01:27:46,194
- Όχι τώρα.
- Πότε;
1476
01:27:48,096 --> 01:27:51,233
- Τριάντα λεπτά ακόμα.
- Το είπες πριν από 30 λεπτά.
1477
01:27:51,367 --> 01:27:54,370
Λοιπόν, σκέψου το σαν
1478
01:27:55,170 --> 01:27:58,374
μπορντούρα.
1479
01:28:02,911 --> 01:28:05,981
Ω, όχι.
1480
01:28:16,525 --> 01:28:18,394
Τι θέλεις να κάνεις
για δείπνο απόψε;
1481
01:28:18,527 --> 01:28:20,128
Ω, θα πάω στο Shelly's, θυμάσαι;
1482
01:28:20,796 --> 01:28:23,231
Ω. Ξέχασα.
1483
01:28:26,735 --> 01:28:27,770
Μπορώ να έρθω;
1484
01:28:28,303 --> 01:28:29,738
Είναι η νύχτα των κοριτσιών.
1485
01:28:29,872 --> 01:28:32,408
- Μιλήσαμε για αυτό.
- Εντάξει. Πρόστιμο.
1486
01:28:32,541 --> 01:28:35,744
-Μην μοπες.
- Δεν σφουγγαρίζω.
1487
01:29:22,591 --> 01:29:24,493
Συγγνώμη, υπήρχε γραμμή.
1488
01:29:24,627 --> 01:29:25,728
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
1489
01:29:31,600 --> 01:29:33,301
- Ευχαριστώ.
- Βεβαίως.
1490
01:29:34,870 --> 01:29:36,705
Συγγνώμη, δεν θα έπρεπε
έχουν παραγγείλει οτιδήποτε.
1491
01:29:38,774 --> 01:29:41,143
- Θέλεις το σάντουιτς μου;
- Όχι, είμαι καλά.
1492
01:29:51,887 --> 01:29:53,922
- Πήρα προαγωγή. Ω.
-Πώς είσαι;
1493
01:29:54,890 --> 01:29:55,858
Συγχαρητήρια.
1494
01:29:56,825 --> 01:30:00,362
Ευχαριστώ.
Είδος. Είναι μια κίνηση με σκάλα.
1495
01:30:01,664 --> 01:30:02,865
Πλευρική κίνηση;
1496
01:30:03,732 --> 01:30:06,034
- Τι;
- Πλευρικά.
1497
01:30:06,168 --> 01:30:07,870
Σημαίνει ότι κινείσαι λοξά.
1498
01:30:08,504 --> 01:30:09,705
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
μια πλάγια σκάλα,
1499
01:30:09,838 --> 01:30:11,874
αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ
χρήσιμό του.
1500
01:30:13,542 --> 01:30:14,510
Γαμώ.
1501
01:30:16,044 --> 01:30:18,581
Είπα "μετακίνηση σκάλας"
σε τόσους πολλούς ανθρώπους.
1502
01:30:20,683 --> 01:30:23,619
Λοιπόν, μαϊμού μπαρ.
Αυτή είναι μια πλάγια σκάλα.
1503
01:30:24,252 --> 01:30:25,220
Μεγάλος.
1504
01:30:29,558 --> 01:30:32,127
Πού δουλεύεις λοιπόν αυτές τις μέρες;
Η Μάρσι είπε ότι τα παράτησες.
1505
01:30:32,761 --> 01:30:34,897
Απολύθηκε, αλλά αυτό είναι γλυκό εκ μέρους της.
1506
01:30:35,030 --> 01:30:37,700
Είμαι στη διαδικασία να πάρω
την άδεια ακίνητης περιουσίας μου.
1507
01:30:41,236 --> 01:30:42,971
Τι, δεν υπάρχει σχεδιασμός βιβλίων;
1508
01:30:43,105 --> 01:30:45,641
Αποφάσισα ότι προτιμώ να είμαι
μεσαία τάξη και δυστυχισμένη
1509
01:30:45,774 --> 01:30:48,611
παρά φτωχός
και λίγο λιγότερο δυστυχισμένος.
1510
01:30:48,744 --> 01:30:51,079
Ναι. Λογικό.
1511
01:30:51,680 --> 01:30:52,948
Και αυτό είπε, έκανα...
1512
01:30:57,520 --> 01:31:00,255
Δεν ήταν σίγουρο αν ήταν
με κακόγουστο ή όχι, αλλά...
1513
01:31:05,193 --> 01:31:07,129
Σκέψου ότι είναι σίγουρα
κακόγουστο.
1514
01:31:09,064 --> 01:31:10,599
Ναι, το βλέπω τώρα.
1515
01:31:11,266 --> 01:31:13,135
- Μπορώ να το πάρω...
- Όχι, όχι, θα...
1516
01:31:13,268 --> 01:31:16,171
Θα το κρατήσω.
1517
01:31:24,479 --> 01:31:25,948
Σου έσπασα το χέρι;
1518
01:31:26,982 --> 01:31:29,618
Άσχετο. Είδος.
1519
01:31:31,153 --> 01:31:32,120
Συγνώμη.
1520
01:31:32,955 --> 01:31:34,590
Για να σε χτύπησε όπως έκανα εγώ.
1521
01:31:37,425 --> 01:31:38,661
Είναι εντάξει.
1522
01:31:38,794 --> 01:31:40,929
Όχι, δεν είναι.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
1523
01:31:42,931 --> 01:31:44,833
Νομίζω ότι σε ξεπέρασα
σε εκείνο το τμήμα.
1524
01:31:47,269 --> 01:31:48,971
Ναι, δεν το κάνω...
1525
01:31:51,640 --> 01:31:54,843
Δεν καταλαβαίνω
πως θα μπορούσε κάποιος...
1526
01:31:57,813 --> 01:31:59,047
Δηλαδή ποιος είσαι;
1527
01:32:03,085 --> 01:32:05,453
Ξέρεις πώς λέει ο κόσμος
"απλά να είσαι ο εαυτός σου";
1528
01:32:08,123 --> 01:32:11,526
Λοιπόν, ποια εκδοχή μου;
Μισώ τους περισσότερους.
1529
01:32:13,796 --> 01:32:17,465
Αλλά η εκδοχή μου αυτή ήταν
απλά κάνω παρέα μαζί σου...
1530
01:32:20,168 --> 01:32:22,037
Ήθελα να είμαι αυτός όλη την ώρα.
1531
01:32:31,479 --> 01:32:32,414
Λοιπόν, εσύ...
1532
01:32:33,215 --> 01:32:36,585
είπες ότι είσαι
ερωτευμένος με το Rock.
1533
01:32:38,186 --> 01:32:39,922
Με την επιφύλαξη
ότι είμαι τρελός.
1534
01:32:41,489 --> 01:32:43,058
Έχει μιλήσει ποτέ για μένα;
1535
01:32:44,793 --> 01:32:46,028
Θέλετε λεπτομέρειες;
1536
01:32:56,672 --> 01:32:58,073
Θέλεις το σάντουιτς μου;
1537
01:32:58,206 --> 01:33:00,843
Όχι, πάω για δείπνο
με τη Μάρσι.
1538
01:33:02,310 --> 01:33:03,612
Οπότε δεν μπορώ να μείνω πολύ.
1539
01:33:05,347 --> 01:33:06,749
Δικαίωμα. Είπες.
1540
01:33:09,685 --> 01:33:10,953
Πώς είναι η Marcie, παρεμπιπτόντως;
1541
01:33:11,553 --> 01:33:14,056
Κάθε μέρα είναι μια καλή μέρα
στη Marcie-land.
1542
01:33:14,189 --> 01:33:16,191
θυμάμαι.
1543
01:33:23,699 --> 01:33:25,734
Απλά θα τσιμπήσω.
1544
01:33:25,868 --> 01:33:28,771
Χμμ.
1545
01:33:29,738 --> 01:33:31,573
Άρχισα να παίρνω ξανά καράτε.
1546
01:33:34,242 --> 01:33:37,212
Υπάρχει ένας αδύνατος τύπος
στην τάξη μου, μου θυμίζει εσένα.
1547
01:33:39,414 --> 01:33:41,049
Δεν είναι άχρηστα αυτά τα μαθήματα;
1548
01:33:41,549 --> 01:33:43,719
Ακούω ότι μπορείτε μόνο να μάθετε πραγματικά
πώς να πολεμάς στους δρόμους.
1549
01:33:45,788 --> 01:33:47,322
Λοιπόν, μαθαίνουμε
στους δρόμους επίσης.
1550
01:33:47,455 --> 01:33:50,993
Ο σένσεϊ μου, αυτός, ε, με ακολουθεί
μετά τη δουλειά και μου επιτίθεται.
1551
01:34:00,102 --> 01:34:01,303
νομίζεις
θα ήμασταν φίλοι
1552
01:34:01,436 --> 01:34:03,105
αν συναντιόμασταν κάτω
διαφορετικές συνθήκες;
1553
01:34:15,550 --> 01:34:16,484
Δεν ξέρω.
1554
01:34:18,286 --> 01:34:19,688
Θα ήθελα να το πιστεύω, αλλά...
1555
01:34:21,790 --> 01:34:22,758
Σωστά.
1556
01:34:27,930 --> 01:34:29,865
Θεέ μου, αυτό το γύψο είναι τόσο φαγούρα.
1557
01:34:30,632 --> 01:34:33,168
- Πόσο καιρό το έχεις ανοιχτό;
- Ένα μήνα.
1558
01:34:33,902 --> 01:34:34,937
Κρατήστε το στεγνό.
1559
01:34:39,407 --> 01:34:42,644
Ο Ρόκι είπε ότι έσπασες
το δικό σου πόδι μια φορά.
1560
01:34:48,650 --> 01:34:49,885
Σου το είπε;
1561
01:34:50,919 --> 01:34:52,687
Έπεσες
μια μπάλα μπόουλινγκ πάνω της;
1562
01:34:54,689 --> 01:34:57,793
Είπε ότι ήσουν...
το καλό δίδυμο.
1563
01:35:09,504 --> 01:35:10,806
Ήταν με ένα τούβλο.
1564
01:35:16,611 --> 01:35:18,313
Πώς τα πάτε;
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;
1565
01:35:19,714 --> 01:35:21,383
Μπορούμε να πάρουμε ένα κουτί να πάμε;
1566
01:35:22,184 --> 01:35:23,318
Σίγουρο πράγμα.
1567
01:35:51,980 --> 01:35:53,515
♪ Άρα είμαι ο τυχερός ♪
1568
01:35:56,751 --> 01:35:59,021
♪ Καλύτεροι άντρες
δεν θα συνέχιζα ♪
1569
01:36:01,323 --> 01:36:03,091
♪ Ποια ήταν η πρώτη γραμμή; ♪
1570
01:36:04,993 --> 01:36:09,397
♪ Περάσαμε καλά ♪
1571
01:36:11,066 --> 01:36:12,234
♪ Σε ξέρω δύο φορές ♪
1572
01:36:15,804 --> 01:36:17,372
♪ Άρα είμαι ο τυχερός ♪
1573
01:36:20,242 --> 01:36:22,878
♪ Πολύ καλύτεροι άνθρωποι
μου απέδειξε ότι έκανα λάθος ♪
1574
01:36:25,347 --> 01:36:27,149
♪ Έβαλαν υψηλή τιμή ♪
1575
01:36:29,985 --> 01:36:31,253
♪ Για να σε γνωρίσω δύο φορές ♪
1576
01:36:35,157 --> 01:36:36,458
♪ Άρα είμαι ο τυχερός ♪
1577
01:36:39,694 --> 01:36:41,897
♪ Τίποτα δεν είναι νέο κάτω από τον ήλιο ♪
1578
01:36:44,766 --> 01:36:46,935
♪ Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να είσαι
όλα όσα ξέρεις ♪
1579
01:36:49,671 --> 01:36:50,839
♪ Κτυπά μία φορά ♪
1580
01:36:52,875 --> 01:36:57,812
♪ Περάσαμε καλά ♪
1581
01:37:42,490 --> 01:37:43,959
♪ Άρα είμαι ο τυχερός ♪
1582
01:37:56,671 --> 01:38:01,176
♪ Περάσαμε καλά ♪